1
00:00:44,978 --> 00:00:46,628
PJESMA MAGNOLIJA
(POKAŽI BROD)
2
00:01:19,967 --> 00:01:22,169
sve na Mississippi.
3
00:01:22,368 --> 00:01:24,170
bijeli igra...
4
00:01:24,370 --> 00:01:26,151
ajmo napuniti čamce
bale pamuka.
5
00:01:26,171 --> 00:01:28,772
nema odmora
do sudnjeg dana.
6
00:01:28,973 --> 00:01:31,175
djevojka,
7
00:01:31,375 --> 00:01:34,378
izgleda sjajno na tvojoj ruci.
8
00:01:34,578 --> 00:01:37,180
Crnci su strogi
jugu.
9
00:01:37,380 --> 00:01:40,161
obeshrabreni gledaju oko sebe
obraza i usta.
10
00:01:40,181 --> 00:01:42,784
na Mississippi.
11
00:01:42,984 --> 00:01:45,585
svi rade za crnce
da bijeli igra.
12
00:01:45,785 --> 00:01:47,986
bale pamuka.
13
00:01:48,186 --> 00:01:51,389
nema odmora
do sudnjeg dana.
14
00:01:51,789 --> 00:01:54,290
cvijet pamuka,
15
00:01:54,490 --> 00:01:56,793
Volim te vidjeti
slobodno rasti...
16
00:01:56,993 --> 00:01:59,394
kada te uzbude
na nasipu.
17
00:01:59,594 --> 00:02:01,998
naplati za mene.
18
00:02:02,197 --> 00:02:04,800
pamuk, cvijet od
19
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
pamuk,
Volim te vidjeti.
20
00:02:06,601 --> 00:02:07,801
21
00:02:07,901 --> 00:02:09,303
22
00:02:09,503 --> 00:02:12,505
nasip, ti si
pretežak...
23
00:02:12,705 --> 00:02:16,308
24
00:02:40,725 --> 00:02:41,726
Andy!
25
00:02:41,925 --> 00:02:44,127
Blagi Bože, moja žena, što još?
26
00:02:44,327 --> 00:02:47,329
Jeste li rekli grupi da
nose svoje nove uniforme?
27
00:02:47,530 --> 00:02:49,731
Naravno, uspio sam.
Ovo je prilika.
28
00:02:49,930 --> 00:02:51,732
Bit će natopljeni.
29
00:02:51,932 --> 00:02:54,536
Bože moj svemogući.
Pogledaj ih kako čekaju...
30
00:02:54,735 --> 00:02:56,137
Ovo je naša publika.
31
00:02:56,336 --> 00:02:58,337
Pozdrav, publiko!
32
00:03:25,157 --> 00:03:27,959
Dragi prijatelji,
čim smo pristali,
33
00:03:28,158 --> 00:03:30,360
Srušit ću našu postrojbu
34
00:03:30,560 --> 00:03:34,463
a mi ćemo vam ponuditi
naša velika parada!
35
00:04:03,784 --> 00:04:06,356
ne mršti se,
Steve. Nasmiješite se svojoj publici.
36
00:04:06,385 --> 00:04:09,388
Ako ikad uhvatim ovog tipa Petea kako pokušava
da opet s tobom razgovaram, prepolovit ću ga.
37
00:04:09,587 --> 00:04:11,089
Oh, nemoj ništa raditi
Glupo, Steve.
38
00:04:11,289 --> 00:04:13,432
Kakav je čovjek
Može li mi Pete nešto značiti?
39
00:04:13,590 --> 00:04:14,542
Nasmiješi se, draga.
40
00:04:14,742 --> 00:04:16,093
Zar nije prekrasno?
41
00:04:16,294 --> 00:04:18,175
Julie Laverne je,
zvijezda.
42
00:04:18,195 --> 00:04:21,697
- Misliš li da je zaljubljen u nju?
- Oh, valjda.
43
00:04:22,046 --> 00:04:24,548
Postavite ove znakove, i to brzo.
44
00:04:24,749 --> 00:04:26,600
Ovo sam ja
radim.
45
00:04:26,800 --> 00:04:28,401
Miči mi se s puta, loptice.
46
00:04:28,600 --> 00:04:30,103
Tko bi ti ostao blizu?
47
00:04:30,302 --> 00:04:31,803
Hej, čekaj malo.
48
00:04:32,003 --> 00:04:33,305
što hoćeš
49
00:04:33,504 --> 00:04:35,205
Gdje ste našli
ovaj zlatni broš?
50
00:04:35,406 --> 00:04:37,207
Misliš da ovo
ukusan komad je dragulj?
51
00:04:37,407 --> 00:04:38,808
Da. Gdje si ga nabavio?
52
00:04:39,008 --> 00:04:40,810
Dano mi je.
53
00:04:41,011 --> 00:04:41,912
tko je
54
00:04:42,112 --> 00:04:45,614
Ne postavljaj mi pitanja,
neću lagati.
55
00:04:48,917 --> 00:04:52,069
Znam tko je to
i ona će požaliti.
56
00:04:52,269 --> 00:04:55,921
Gospođice Julie, ako je tako
da me liječiš...
57
00:05:00,724 --> 00:05:02,525
Dame i gospodo,
navijati
58
00:05:02,725 --> 00:05:05,606
neki od najvećih umjetnika
koji se javljaju u riječnim gradovima.
59
00:05:05,626 --> 00:05:08,830
gđica Elly May Shipley,
priča o Kairu, Illinois.
60
00:05:09,030 --> 00:05:11,032
Hajde, Elly.
61
00:05:15,084 --> 00:05:20,839
Sada želim tebe
upoznajte gospodina Franka Schultza.
62
00:05:21,039 --> 00:05:23,791
I da vam pokažemo što mi
imamo u smislu strip talenta...
63
00:05:23,991 --> 00:05:26,943
Skrećem vam pozornost na Rubber Face Smitha, čovjeka gospodina Schultza koji je negativac u komadu.
64
00:05:27,144 --> 00:05:30,546
najsmješniji čovjek na svijetu.
65
00:05:31,295 --> 00:05:32,646
- Nasmiješi im se, Rubber Face.
- Nije li lijep?
66
00:05:32,847 --> 00:05:35,650
Pokaži više i oni
neće morati vidjeti predstavu.
67
00:05:37,150 --> 00:05:40,453
A sada
prijatelji, ovdje, blizu mene,
68
00:05:40,653 --> 00:05:43,854
Želim da se upoznate
mala miljenica juga,
69
00:05:44,054 --> 00:05:46,757
gospođice Julie Laverne,
naš pjevač.
70
00:05:48,408 --> 00:05:51,359
Svi je znate, vi
volim sve. Što više mogu reći?
71
00:05:51,559 --> 00:05:54,274
Još jedna slavna osoba
naše emisije,
72
00:05:54,462 --> 00:05:58,264
Monsieur Stephen Baker,
najbolja pjevačica na rijeci.
73
00:05:59,365 --> 00:06:01,368
Nasmiješi se, dovraga, nasmiješi se!
74
00:06:06,271 --> 00:06:08,623
Pa evo nas, prijatelji, a
jedna velika i sretna obitelj.
75
00:06:08,923 --> 00:06:09,874
D�gagez!
76
00:06:10,074 --> 00:06:11,646
Hajde, idemo.
Pogledajte nas, možemo li uspjeti?
77
00:06:11,676 --> 00:06:13,076
78
00:06:13,096 --> 00:06:14,657
Ne mogu uspjeti.
79
00:06:14,677 --> 00:06:16,858
Nikada niste vidjeli a
pokazati ovako.
80
00:06:16,878 --> 00:06:18,810
Pokušat ćemo napraviti
tvoja svijetla večer.
81
00:06:18,830 --> 00:06:21,982
vratit ćeš se sutra navečer u
82
00:06:22,182 --> 00:06:25,884
vidjeti više.
srce nam kaže!
83
00:06:26,135 --> 00:06:29,187
kicoš
samo da vam pokažemo primjer plesa.
84
00:06:29,388 --> 00:06:31,990
Sve im pokazuje besplatno!
85
00:06:32,190 --> 00:06:34,591
Samo primjer plesa.
86
00:06:47,700 --> 00:06:49,702
Što ima novo na moru?
87
00:06:51,753 --> 00:06:54,656
Daješ moj dar
na štednjak?
88
00:06:54,856 --> 00:06:57,589
Pete, kad bi te Steve poznavao
dao mi je ovaj pin...
89
00:06:57,609 --> 00:06:59,610
Kunem se, ubio bi te.
90
00:06:59,809 --> 00:07:02,813
Bolje da si fin
sa mnom, ili ćeš požaliti!
91
00:07:03,012 --> 00:07:06,613
Rekao sam ti da se kloniš mog
žene. Neću ti više reći!
92
00:07:10,216 --> 00:07:11,517
Steve! nema na cemu!
93
00:07:11,717 --> 00:07:13,719
Steve!
94
00:07:17,221 --> 00:07:19,422
Steve, samo napred. Soli!
95
00:07:20,824 --> 00:07:22,125
Pusti me.
96
00:07:22,326 --> 00:07:24,527
Imamo te, zar ne?
97
00:07:24,727 --> 00:07:26,489
To je bio samo primjer,
samo primjer.
98
00:07:26,629 --> 00:07:29,811
Dečki su vam pokazivali
scena iz predstave.
99
00:07:29,831 --> 00:07:31,982
Ne prestaju zavijati.
100
00:07:32,182 --> 00:07:33,933
Tako su razigrani.
101
00:07:34,133 --> 00:07:36,236
Oni čine veliku
sretna obitelj.
102
00:07:40,838 --> 00:07:43,060
U slučaju,
Ručam kod Madame Benson.
103
00:07:43,260 --> 00:07:44,140
Vrlo dobro, Party.
104
00:07:44,339 --> 00:07:46,341
Pa, gospođice Laverne.
105
00:07:46,541 --> 00:07:48,244
Jutros je bilo prekrasno.
106
00:07:48,444 --> 00:07:49,730
Nije on kriv.
107
00:07:49,845 --> 00:07:51,145
A ti je zaštiti!
108
00:07:51,346 --> 00:07:54,248
Zahvalan sam za a
stvar... Magnolia nije bila tamo.
109
00:07:54,448 --> 00:07:56,630
Ne želim da moja kći ima
sve što ima veze s tobom...
110
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
ili s drugima poput tebe.
111
00:07:57,950 --> 00:07:59,952
Gđice Hawks, molim vas
ravno, ne govori to.
112
00:08:00,153 --> 00:08:02,854
Nola... ona je kao
mala sestra za mene.
113
00:08:03,054 --> 00:08:05,555
G. Hawks, ako je više ne mogu vidjeti,
114
00:08:05,755 --> 00:08:09,058
Neću moći
ostati na brodu.
115
00:08:09,259 --> 00:08:11,359
pobijedio si! pobijedio si
116
00:08:11,559 --> 00:08:13,361
Najbolji pjevač na rijeci!
117
00:08:13,562 --> 00:08:17,165
Kapetane Andy, ako Julie ode, mogu li ja
imati glavnu ulogu?
118
00:08:17,365 --> 00:08:18,966
Ali Elly...
119
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
Ti si djevojka
najsmješniji na rijeci.
120
00:08:21,868 --> 00:08:23,569
Kapetane Andy, ne čini to!
121
00:08:23,770 --> 00:08:27,222
Ne gazi
pravi talent za glumicu.
122
00:08:27,421 --> 00:08:29,152
Liži koljeno mog muža!
123
00:08:29,172 --> 00:08:32,074
Više razmišljaš o trupama
124
00:08:32,275 --> 00:08:34,676
nego obrazovanje vaše kćeri.
125
00:08:34,877 --> 00:08:37,735
Tamo odakle ja dolazim, nema ljudi
ugledni ne bi prišli...
126
00:08:37,778 --> 00:08:40,460
ovaj čamac udaljen manje od deset koraka.
127
00:08:40,480 --> 00:08:42,909
Dakle, natjerajte svoju kćer da tamo živi...!
128
00:08:42,983 --> 00:08:45,986
A kasnije ću ti reći više.
129
00:08:49,388 --> 00:08:53,991
Samo veliki
sretna obitelj!
130
00:08:54,491 --> 00:08:58,194
vrati se toku...
131
00:08:58,394 --> 00:09:04,398
pusti me da idem s valovima
132
00:09:04,598 --> 00:09:08,700
Plutam sa svojim snovima.
133
00:09:08,900 --> 00:09:11,504
Hvala ti, moja dobra zvijezdo.
134
00:09:11,704 --> 00:09:14,805
135
00:09:15,005 --> 00:09:15,756
gledaš li
136
00:09:15,956 --> 00:09:17,488
Kladim se da jest
aristokratkinja.
137
00:09:17,508 --> 00:09:19,509
Da, pogledaj pukotine
na njegovim cipelama.
138
00:09:19,659 --> 00:09:25,012
je moj partner.
139
00:09:25,513 --> 00:09:27,514
zdravlje
140
00:09:28,414 --> 00:09:30,016
kako si
141
00:09:30,216 --> 00:09:31,416
živiš li ovdje
142
00:09:31,517 --> 00:09:33,719
Ne, ja sam samo jedan
putnik uz rijeku.
143
00:09:33,919 --> 00:09:35,920
I meni također. kamo ideš
144
00:09:36,020 --> 00:09:37,722
S obje strane. a ti
145
00:09:37,922 --> 00:09:39,223
Gdje tata stane.
146
00:09:39,423 --> 00:09:40,824
Jeste li umjetnik?
147
00:09:41,024 --> 00:09:43,427
Klavir? Da, malo.
148
00:09:43,626 --> 00:09:45,426
Je li ovo
ti što sam čuo?
149
00:09:45,627 --> 00:09:47,227
Da, to sam bio ja.
150
00:09:47,428 --> 00:09:48,329
Kakva šteta!
151
00:09:48,528 --> 00:09:49,931
Što ste rekli, gospodine?
152
00:09:50,130 --> 00:09:51,988
Zapravo, pitao sam te
153
00:09:52,131 --> 00:09:53,632
da ste glumica.
154
00:09:53,832 --> 00:09:57,335
Ne, ali dao bih sve
biti.
155
00:09:57,535 --> 00:09:58,735
Za što?
156
00:09:58,836 --> 00:10:01,456
Jer možemo natjerati ljude da vjeruju
ljudi toliko divnih stvari...
157
00:10:01,538 --> 00:10:03,220
što se nikada ne događa
u stvarnom životu.
158
00:10:03,240 --> 00:10:05,041
Ali stvari
događaju se divne stvari.
159
00:10:05,241 --> 00:10:08,644
I danas sam hodao
na nasipu sam se rastužio...
160
00:10:08,845 --> 00:10:10,426
i odjednom sam podigao pogled i...
161
00:10:10,446 --> 00:10:11,846
Sada moram ići.
162
00:10:12,046 --> 00:10:13,247
Za što?
163
00:10:13,447 --> 00:10:15,549
pričaš sa mnom,
ne poznajem te.
164
00:10:15,749 --> 00:10:16,949
Je li ovo
stvarno važno?
165
00:10:17,099 --> 00:10:18,551
Ne, ne za mene.
166
00:10:18,750 --> 00:10:21,803
Ako želite natjerati ljude da povjeruju u stvari
ljudi, ponašajte se kao da se poznajemo.
167
00:10:22,003 --> 00:10:26,755
Da! Nismo se vidjeli 75 godina
a ti si moj davno izgubljeni unuk.
168
00:10:26,955 --> 00:10:29,670
Postoji scena poput
ovaj u “Seoskom pijancu”.
169
00:10:29,858 --> 00:10:32,060
o ne 75 godina je predugo.
170
00:10:32,260 --> 00:10:36,363
I ja to ne mislim
Volio bih ideju da budem tvoj unuk.
171
00:10:36,563 --> 00:10:38,044
Pretpostavimo da mi
upravo upoznali.
172
00:10:38,064 --> 00:10:40,065
Pa to je istina.
173
00:10:40,166 --> 00:10:44,368
Pa recimo da jesmo
zaljubio se na prvi pogled.
174
00:10:44,969 --> 00:10:51,374
da te volim.
175
00:10:51,574 --> 00:10:57,479
pretvarajući se da me voliš.
176
00:10:57,679 --> 00:11:03,182
mir u duši
prividnosti.
177
00:11:03,383 --> 00:11:10,187
Zašto ne ti? Zašto ne ja?
Zašto ne mi?
178
00:11:10,487 --> 00:11:17,192
Pusti nas da živimo s tim...
179
00:11:17,392 --> 00:11:23,997
ili dva ili tri
180
00:11:24,197 --> 00:11:31,302
pretvaraj se da
181
00:11:31,504 --> 00:11:39,504
Volim te.
Jer reći istinu.
182
00:11:41,060 --> 00:11:44,413
183
00:11:44,612 --> 00:11:48,565
Igra pretvaranja.
184
00:11:48,765 --> 00:11:52,118
185
00:11:52,318 --> 00:11:55,219
186
00:11:55,420 --> 00:11:57,721
187
00:11:57,922 --> 00:12:01,924
188
00:12:02,123 --> 00:12:08,628
nisu takvi kakvi jesu.
Nije jako važno
189
00:12:08,828 --> 00:12:11,431
Činjenica je tu, brutalna,
190
00:12:11,631 --> 00:12:14,833
191
00:12:15,034 --> 00:12:21,238
Ali ostavimo konvencije
192
00:12:21,438 --> 00:12:23,911
Dajmo sadržaj svojim mislima.
193
00:12:24,111 --> 00:12:27,242
194
00:12:27,442 --> 00:12:35,442
koje želimo.
195
00:12:39,250 --> 00:12:47,056
da te volim.
196
00:12:47,256 --> 00:12:53,461
da me voliš
197
00:12:53,661 --> 00:13:01,661
pretvarajući se da te volim.
198
00:13:02,868 --> 00:13:10,868
199
00:13:21,331 --> 00:13:23,332
Ravenal!
200
00:13:25,683 --> 00:13:27,686
Molim vas, ispričajte me, gospođo.
201
00:13:32,989 --> 00:13:34,840
Sudac bi vas želio vidjeti.
202
00:13:35,041 --> 00:13:35,792
Za što?
203
00:13:35,991 --> 00:13:40,095
Ništa ozbiljno, ali je
bolje da dođeš i porazgovaraš s njim.
204
00:13:40,295 --> 00:13:43,798
Oprostite, gospođo.
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.
205
00:13:58,456 --> 00:14:00,458
Joe!
206
00:14:00,608 --> 00:14:03,561
Joe! Gdje si opet bio?
207
00:14:03,761 --> 00:14:07,715
Zašto se motate okolo
noge kao da su od olova?
208
00:14:07,914 --> 00:14:09,915
Uzmi si vremena, Queenie.
209
00:14:10,015 --> 00:14:13,518
Trebam ovo brašno
napraviti kruh!
210
00:14:13,719 --> 00:14:16,019
Dan neće proći bez tebe, Queenie.
211
00:14:16,220 --> 00:14:19,823
Pa čak, bit će i sutra.
212
00:14:20,023 --> 00:14:22,524
Daj mi to brašno. Daj mi ga!
213
00:14:25,227 --> 00:14:28,378
Queenie, imam li još nešto za raditi?
214
00:14:28,578 --> 00:14:29,499
Za što?
215
00:14:29,699 --> 00:14:32,509
Htjela bih završiti
da izrezbarim svoj komad drveta.
216
00:14:32,582 --> 00:14:33,832
Htjela bih to završiti.
217
00:14:34,032 --> 00:14:38,135
Joe, mislim da si ti najviše
lijena osoba koja je ikada živjela na ovoj rijeci.
218
00:14:38,436 --> 00:14:42,038
Od ove rijeke?
To puno govori.
219
00:14:42,238 --> 00:14:44,640
Puno toga za reći.
220
00:14:44,840 --> 00:14:46,721
Bit će jabuka
tlo za guljenje
221
00:14:46,741 --> 00:14:50,645
Kad te zovem,
vratiš se i učini to brzo.
222
00:14:50,844 --> 00:14:52,845
Lazzarone, ni za što...
223
00:14:56,600 --> 00:14:58,001
Joe.
224
00:14:58,201 --> 00:15:01,052
Pozdrav gospođice Nola.
Nisam znao da si tamo.
225
00:15:01,252 --> 00:15:03,434
Jeste li vidjeli ovog mladog
čovjek u šerifovoj kolici?
226
00:15:03,454 --> 00:15:06,456
Da, vidio sam. Vidio sam mnogo toga
kao on uz rijeku.
227
00:15:06,656 --> 00:15:09,408
Ali Joe, on je takav džentlmen!
228
00:15:09,608 --> 00:15:11,759
Jeste li vidjeli Mademoiselle Julie?
Moram mu reći.
229
00:15:11,959 --> 00:15:14,561
Moram ga pitati
što ona misli o tome.
230
00:15:15,061 --> 00:15:17,664
Julie. Julija!
231
00:15:17,963 --> 00:15:20,565
Pitati gospođicu Julie?
232
00:15:23,168 --> 00:15:26,170
Bolje pitati
stara rijeka što misli o tome.
233
00:15:26,370 --> 00:15:28,572
On zna sve o tim momcima.
234
00:15:28,873 --> 00:15:31,874
On zna sve o svima.
235
00:15:32,274 --> 00:15:35,777
236
00:15:35,977 --> 00:15:39,779
starac kakav bih želio postati.
237
00:15:39,980 --> 00:15:44,583
ono što mu je važno
ako svijet ne ide kako treba?
238
00:15:44,783 --> 00:15:51,788
Kakve veze ima ako
zemlja nije slobodna?
239
00:15:51,988 --> 00:15:57,292
Ova rijeka, ovaj starac
240
00:15:57,492 --> 00:16:02,695
Mora znati stvari
ali ne kaže ništa.
241
00:16:02,896 --> 00:16:10,896
Samo teče
teku sve dalje.
242
00:16:12,702 --> 00:16:18,507
zemlje, on ne sadi
243
00:16:18,707 --> 00:16:24,011
coton.
Oni koji ih sade brzo se zaborave
244
00:16:24,212 --> 00:16:32,212
nastavlja teći.
245
00:16:34,418 --> 00:16:38,922
246
00:16:39,121 --> 00:16:43,825
naša tijela pate, rastrgana su
247
00:16:44,025 --> 00:16:48,028
nosi ovu loptu.
248
00:16:48,229 --> 00:16:56,229
To je zatvor
249
00:16:58,235 --> 00:17:04,440
Umorna sam od pokušaja
250
00:17:04,640 --> 00:17:11,445
Umoran sam od života
i bojim se umrijeti.
251
00:17:11,645 --> 00:17:19,645
nastavlja teći
252
00:17:27,055 --> 00:17:30,358
sve na Mississippi.
253
00:17:30,558 --> 00:17:33,860
Svi crnci rade
dok se bijelci zabavljaju
254
00:17:34,060 --> 00:17:37,064
od izlaska do zalaska sunca
255
00:17:37,264 --> 00:17:41,366
Sudnji dan.
256
00:17:41,666 --> 00:17:44,168
ne spuštaj ih.
257
00:17:44,368 --> 00:17:47,470
To je bijeli šef
ne se f�che pas
258
00:17:47,670 --> 00:17:50,672
Savijte koljena, spustite glavu
259
00:17:50,872 --> 00:17:56,777
Vuci ovo uže dok ne umreš.
260
00:17:57,477 --> 00:18:00,779
Mississippis.
261
00:18:01,029 --> 00:18:04,383
Pusti me da pobjegnem
bijeli šef.
262
00:18:04,583 --> 00:18:08,786
Zajaši me vodom
rijeke Jordan.
263
00:18:08,986 --> 00:18:16,986
To je ova stara rijeka
koju želim prijeći.
264
00:18:19,192 --> 00:18:24,396
stara rijeka...
265
00:18:24,597 --> 00:18:29,702
Mora znati nešto ali
ne govori ništa.
266
00:18:29,902 --> 00:18:35,404
Nastavi s listanjem, nastavi s listanjem
brzo se pomičite.
267
00:18:35,605 --> 00:18:40,308
zauvijek potonuti.
268
00:18:40,508 --> 00:18:44,561
zemlje, on ne sadi
269
00:18:44,760 --> 00:18:49,714
coton.
ti biljka brzo će biti zaboravljena.
270
00:18:49,914 --> 00:18:54,768
uvijek teče brzo.
271
00:18:54,968 --> 00:18:59,603
iz stare rijeke, čujemo
uvijek ova pjesma.
272
00:18:59,803 --> 00:19:03,775
i trudimo se.
273
00:19:03,975 --> 00:19:08,528
Bolno tijelo i
mučen bolom.
274
00:19:08,728 --> 00:19:12,631
podigni ovu loptu.
275
00:19:12,831 --> 00:19:20,831
završit ćeš u zatvoru.
276
00:19:22,639 --> 00:19:27,792
umoran od pokušaja.
277
00:19:27,992 --> 00:19:33,596
umoran sam od života
i bojim se umrijeti.
278
00:19:33,797 --> 00:19:41,797
Čovjek uvijek brzo teče.
279
00:19:52,860 --> 00:19:55,161
Nemoj reći svojoj majci
da smo se vidjeli.
280
00:19:55,361 --> 00:19:56,162
Za što?
281
00:19:56,361 --> 00:19:59,365
Nema veze.
Dakle, tko je ovaj čovjek?
282
00:19:59,564 --> 00:20:04,168
ne znam
On je bio na keju, a ja na mostu.
283
00:20:04,368 --> 00:20:08,370
Bio je drugačiji od ostalih,
tako lijepo!
284
00:20:08,721 --> 00:20:12,124
Julie, rekao je da mu se sviđam.
Mislite li da je bio ozbiljan?
285
00:20:12,323 --> 00:20:16,478
Ne volim kad padaš
zaljubljena u potpunog stranca.
286
00:20:16,678 --> 00:20:19,579
Što ako se pokazalo da je lijenčina
tko visi na rijekama?
287
00:20:19,780 --> 00:20:22,381
ako je to to,
Prestat ću ga voljeti.
288
00:20:22,581 --> 00:20:23,882
Jao, ne.
289
00:20:24,083 --> 00:20:27,835
Djevojka poput tebe
ne bi lako prestao.
290
00:20:28,035 --> 00:20:31,337
Ne bi li odgurnuo Stevea
što ako se loše ponašao prema tebi?
291
00:20:31,537 --> 00:20:34,038
Ne. I što god da radi.
292
00:20:34,239 --> 00:20:35,790
Zašto ti se sviđa Steve?
293
00:20:35,991 --> 00:20:36,991
Ne znam ništa o tome.
294
00:20:37,191 --> 00:20:40,693
On je loš glumac
koji misli da je jako dobar.
295
00:20:40,892 --> 00:20:42,544
Možda je to razlog.
296
00:20:42,745 --> 00:20:46,998
Vidiš, Nola, ljubav je jedno
Čudno. Ignorira razlog.
297
00:20:47,198 --> 00:20:50,601
Stoga moramo biti oprezni
kad te uzme.
298
00:20:50,801 --> 00:20:53,802
To je kao ono što pjevaš
uvijek tijekom naših šetnji.
299
00:20:54,053 --> 00:20:57,956
plivati, ptice moraju
300
00:20:58,157 --> 00:21:02,209
Voljan.
čovjek dok ne umrem.
301
00:21:02,410 --> 00:21:09,014
voljeti svog čovjeka.
302
00:21:09,615 --> 00:21:10,815
To je to!
303
00:21:10,866 --> 00:21:14,618
je li sporo?
304
00:21:14,818 --> 00:21:19,070
Možda, znam
305
00:21:19,270 --> 00:21:25,725
spriječi me da volim svog čovjeka.
306
00:21:25,925 --> 00:21:27,477
307
00:21:27,677 --> 00:21:29,128
Poznaješ li ga, Queenie?
308
00:21:29,328 --> 00:21:32,630
Naravno! Ali sama
crnci to pjevaju.
309
00:21:32,830 --> 00:21:34,863
Smiješno je, kod Mademoiselle Julie.
310
00:21:34,883 --> 00:21:36,684
Julie to pjeva cijelo vrijeme.
311
00:21:36,884 --> 00:21:38,235
Znate li sve?
312
00:21:38,435 --> 00:21:41,238
Naravno!
Što je tu iznenađujuće?
313
00:21:41,738 --> 00:21:46,091
314
00:21:46,291 --> 00:21:48,743
Volim svog muškarca.
315
00:21:48,943 --> 00:21:54,145
Ne mogu reći zašto.
Nemam razloga voljeti ovog čovjeka.
316
00:21:55,946 --> 00:22:02,251
koje su anđeli htjeli
317
00:22:02,651 --> 00:22:06,005
ptice, letjeti
318
00:22:06,205 --> 00:22:09,357
voljeti čovjeka dok ne umrem
319
00:22:09,557 --> 00:22:16,062
<
spriječi me da volim svog čovjeka.
320
00:22:16,762 --> 00:22:20,014
je li sporo?
321
00:22:20,215 --> 00:22:23,717
Možda, znam
322
00:22:23,917 --> 00:22:29,872
voljeti svog čovjeka.
323
00:22:31,073 --> 00:22:37,927
kišni je dan
324
00:22:38,128 --> 00:22:44,883
kad se vrati, to je a
lijep dan, sunce će sjati.
325
00:22:45,432 --> 00:22:49,385
326
00:22:49,585 --> 00:22:53,187
Kuća bez njega više nema dušu.
327
00:22:53,388 --> 00:23:00,794
voljeti svog čovjeka.
328
00:23:01,074 --> 00:23:03,396
Prekrasno je, gospođice Julie.
329
00:23:03,647 --> 00:23:06,398
To mi je najdraža pjesma.
330
00:23:06,898 --> 00:23:11,402
Također ni za što ne valja
331
00:23:11,602 --> 00:23:14,202
332
00:23:14,402 --> 00:23:20,406
On nikad nije sa mnom
Kad ima nešto za raditi.
333
00:23:21,607 --> 00:23:27,813
kada se ima raditi
334
00:23:28,714 --> 00:23:33,016
odasvud,
335
00:23:33,216 --> 00:23:35,599
nije ga briga
336
00:23:35,799 --> 00:23:40,621
Biti sretan
treba mu samo malo džina.
337
00:23:40,821 --> 00:23:43,124
338
00:23:43,324 --> 00:23:48,228
ako mu poljupci mirišu na džin.
339
00:23:49,628 --> 00:23:52,881
plivati, ptice moraju letjeti
340
00:23:53,082 --> 00:23:56,233
čovjek dok ne umrem
341
00:23:56,433 --> 00:24:00,185
spriječi me da volim svog čovjeka
342
00:24:00,386 --> 00:24:03,137
nije moja djevojka.
343
00:24:03,338 --> 00:24:06,639
Je li sporo?
344
00:24:06,841 --> 00:24:10,042
Lud sam, možda jesam
345
00:24:10,243 --> 00:24:14,546
može me spriječiti da volim svog čovjeka
346
00:24:14,746 --> 00:24:17,149
347
00:24:17,348 --> 00:24:24,003
Kišni je dan,
348
00:24:24,203 --> 00:24:29,157
vraća se, lijep je dan
349
00:24:29,407 --> 00:24:31,027
Pogledaj ovu djevojku, draga.
350
00:24:31,208 --> 00:24:34,460
vratiti se kući što je kasnije moguće
351
00:24:34,660 --> 00:24:37,862
Kuća.
352
00:24:38,061 --> 00:24:44,867
moj čovjek.
353
00:24:45,169 --> 00:24:47,170
354
00:25:02,280 --> 00:25:04,281
Reci mi, trgovče, kako
ide li turneja?
355
00:25:04,482 --> 00:25:06,063
Izgubljeno je.
356
00:25:06,083 --> 00:25:07,584
Je monte de trente.
357
00:25:07,784 --> 00:25:09,784
Pedeset na kralja.
358
00:25:12,789 --> 00:25:14,390
Tko je ovaj igrač?
359
00:25:14,589 --> 00:25:17,491
- Njegovo ime je Gaylord Ravenal.
- znam
360
00:25:17,691 --> 00:25:19,772
Prošle godine je uhićen i pušten.
361
00:25:19,792 --> 00:25:22,024
L�gitime d�fense.
362
00:25:22,044 --> 00:25:25,076
Sudac mu je upravo rekao da on
Bilo je bolje da je večeras otišao.
363
00:25:25,096 --> 00:25:27,397
- Dečko!
- Zakasnit ćemo na probe.
364
00:25:27,597 --> 00:25:29,248
Još samo jedno.
365
00:25:29,448 --> 00:25:33,102
- Mogu li razgovarati s vama, gospodine?
- Da, ako imate nešto za reći.
366
00:25:33,502 --> 00:25:34,803
Vidiš li to?
367
00:25:35,003 --> 00:25:37,005
To je gospođica Julie
Laverne, zar ne?
368
00:25:37,155 --> 00:25:40,307
Da, od tada se tako zove.
da se udala za bijelca.
369
00:25:40,658 --> 00:25:41,608
kako to misliš
370
00:25:41,808 --> 00:25:44,611
Frank, želim te
čuj to. I ti, Elly.
371
00:25:44,810 --> 00:25:46,812
Sjednite i objasnite.
372
00:25:47,012 --> 00:25:49,914
I pazi što govoriš.
373
00:25:51,716 --> 00:25:54,217
Hajde, počnimo s probom.
374
00:25:55,267 --> 00:25:56,568
Dobro veče, gospođice Lucy.
375
00:25:56,768 --> 00:26:00,220
Bio sam zadubljen u meditaciju i ja
Nisam primijetio da je pala noć.
376
00:26:00,421 --> 00:26:02,422
Dani su sve kraći, Hamiltone,
377
00:26:02,622 --> 00:26:05,275
ali ne i za one koji čekaju.
378
00:26:05,475 --> 00:26:10,428
Dok sam prelazio polje, vidio sam
tvoj vjerni pas
379
00:26:10,629 --> 00:26:12,230
dovesti stoku.
380
00:26:12,430 --> 00:26:15,633
- Razumiješ li, Rubber Face?
- Da, imam zvono za krave (zvono na životinje)
381
00:26:16,534 --> 00:26:18,534
Neću kravlje zvonce.
382
00:26:18,734 --> 00:26:21,536
Ovdje piše: "Krava muče".
383
00:26:21,837 --> 00:26:25,239
- Imate li mukanje?
- Mogu mukati.
384
00:26:26,840 --> 00:26:29,342
Pokušajte ponovno. Ozbiljnije.
385
00:26:32,544 --> 00:26:34,326
Čuvamo kravlje zvonce.
386
00:26:34,346 --> 00:26:36,347
Mogu li vam dati
prijedlog, kapetane?
387
00:26:36,647 --> 00:26:40,049
To bi bila ideja
dok ja ovdje govorim,
388
00:26:40,249 --> 00:26:43,751
Frank gleda kroz prozor
i pogledaj... tako.
389
00:26:45,153 --> 00:26:47,154
Ovo se ne može učiniti.
Soba je na katu.
390
00:26:47,255 --> 00:26:50,136
Frank ne može gledati van
prozor ako je na drugom katu.
391
00:26:50,156 --> 00:26:51,657
A to nije dobro.
392
00:26:51,857 --> 00:26:55,190
Julie me natjerala da naučim njezinu ulogu.
Znam svaki red i svaki dio.
393
00:26:55,210 --> 00:26:57,042
Ako nešto zaboravite
stvar, pitaj me.
394
00:26:57,062 --> 00:27:00,765
Ostanite za klavirom, gospođice.
Ti ne igraš.
395
00:27:02,166 --> 00:27:04,167
Pokušajmo sada.
Hajde, probajmo.
396
00:27:04,767 --> 00:27:06,419
Konačno! kasniš
397
00:27:06,619 --> 00:27:09,571
Objasnit ću ti kasnije.
Steve, moram ti nešto reći.
398
00:27:09,771 --> 00:27:11,772
- Gdje je Frank?
- On dolazi.
399
00:27:11,973 --> 00:27:13,474
Ne govoriš više ništa?
400
00:27:13,675 --> 00:27:15,775
Ona će objasniti kasnije.
401
00:27:15,974 --> 00:27:17,976
Velika disciplina u trupi!
402
00:27:18,675 --> 00:27:20,427
Oni će stići.
403
00:27:20,628 --> 00:27:23,680
Dok čekam Franka,
prijeđimo na stvar.
404
00:27:23,881 --> 00:27:25,883
Vrlo dobro, Steve.
405
00:27:27,183 --> 00:27:29,185
dobro mi je.
406
00:27:30,135 --> 00:27:32,888
Gospođice Lucy, čak i ako ja
nosi odjeću...
407
00:27:33,087 --> 00:27:34,489
...odjeće.
408
00:27:34,688 --> 00:27:37,440
...pastorov habit,
ispod ove crne tkanine...
409
00:27:37,641 --> 00:27:39,922
srce kuca samo za tebe.
410
00:27:39,942 --> 00:27:41,944
Hamilton!
411
00:27:43,444 --> 00:27:45,159
Oni će stići.
412
00:27:45,196 --> 00:27:46,497
Poljubi ih
jedni druge. I onda?
413
00:27:46,697 --> 00:27:49,599
Tako... tako kažem...
414
00:27:49,799 --> 00:27:52,352
- Popuši mu, Nola.
- Hamiltone, moj jedini...
415
00:27:52,552 --> 00:27:54,303
- Tata, pogledaj Julie!
- Što nije u redu s njom?
416
00:27:54,503 --> 00:27:56,604
- Julie nije dobro.
- Što nije u redu, Julie?
417
00:27:56,803 --> 00:27:58,805
Zaboga!
418
00:28:04,410 --> 00:28:06,911
Zar se to neće dogoditi večeras?
419
00:28:07,111 --> 00:28:11,314
Ne, ostavi me. Ostavite me!
420
00:28:11,584 --> 00:28:14,516
Pozdrav, Windy.
Što radiš ovdje?
421
00:28:14,716 --> 00:28:16,718
Samo sam te došao upozoriti.
422
00:28:16,869 --> 00:28:19,721
Vidio sam Petea na morskom zidu
sa šerifom.
423
00:28:20,021 --> 00:28:21,221
Bit će ovdje svaki čas.
424
00:28:21,272 --> 00:28:23,504
Neka dođe. Platio sam svoju dozvolu.
425
00:28:23,524 --> 00:28:26,239
Ovaj Pete nešto smjera.
426
00:28:26,276 --> 00:28:30,479
Vidio sam kako je otimao
fotografija Julie iz njezina okvira.
427
00:28:30,679 --> 00:28:34,932
- Što ćemo učiniti?
- Učini što sam ti rekao.
428
00:28:35,131 --> 00:28:37,383
Steve! Što radiš s ovim nožem?
429
00:28:37,583 --> 00:28:39,334
Neću ga povrijediti.
430
00:28:39,534 --> 00:28:42,136
ostavi me,
Znam što radim.
431
00:28:42,336 --> 00:28:44,339
Neće boljeti.
432
00:28:46,339 --> 00:28:48,340
Steve!
433
00:29:15,661 --> 00:29:17,062
Pozdrav, Windy.
434
00:29:17,261 --> 00:29:21,214
Kapetane Hawks, vi ste
vlasnik broda?
435
00:29:21,414 --> 00:29:23,416
Naravno.
436
00:29:23,566 --> 00:29:26,067
- Za što?
- Moj zadatak je težak.
437
00:29:26,267 --> 00:29:29,070
Imate slučaj
rasna raznolikost na brodu.
438
00:29:29,269 --> 00:29:30,271
Što to znači, mama?
439
00:29:30,471 --> 00:29:31,371
tko je
440
00:29:31,571 --> 00:29:34,003
Crnkinja udana za bijelca.
441
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Zločin u ovoj državi.
442
00:29:35,724 --> 00:29:38,527
Nemamo ništa takvo na brodu.
443
00:29:38,727 --> 00:29:41,680
Čovjekovo ime
White je Steve Baker.
444
00:29:42,780 --> 00:29:44,782
Ime crne djevojke...
445
00:29:44,982 --> 00:29:47,584
ime djevojke
Crna je Julie Dosher.
446
00:29:47,784 --> 00:29:49,185
Koji je to?
447
00:29:49,385 --> 00:29:52,987
Moje ime je Steve
Baker. Ona je moja žena.
448
00:29:55,139 --> 00:29:59,391
Julie Dosher, moje informacije
recimo da je rođena u Mississippiju.
449
00:29:59,591 --> 00:30:01,943
Njegov otac je bio bijelac, a majka crna.
450
00:30:02,143 --> 00:30:04,945
- Je li to točno?
- Da, to je slučaj.
451
00:30:05,145 --> 00:30:08,799
Bolje uzmi
tvoj posao i pođi sa mnom.
452
00:30:08,998 --> 00:30:13,152
Biste li čovjeka nazvali "bijelim"?
tko ima crne krvi u sebi?
453
00:30:13,352 --> 00:30:15,352
Ne, ne u Mississippiju.
454
00:30:15,503 --> 00:30:18,856
Kap crne krvi
čini te crnčugom ovdje.
455
00:30:19,056 --> 00:30:22,788
Pa ostala mi je samo jedna kap
456
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
crne krvi
ja, i to je činjenica.
457
00:30:26,141 --> 00:30:28,762
Biste li se zakleli na to na sudu?
458
00:30:28,962 --> 00:30:30,764
Bilo gdje.
459
00:30:30,966 --> 00:30:32,717
Učinit ću bolje od toga.
460
00:30:32,916 --> 00:30:36,368
Pogledajte ove ljude.
Svi mogu psovati
461
00:30:36,568 --> 00:30:39,092
da imam crnu krv
u meni upravo sada.
462
00:30:39,119 --> 00:30:41,321
Ovo je bijelac kakav sam ja.
463
00:30:42,222 --> 00:30:46,325
Vidio sam čak i plavoplave ljude
koji su bili crnci.
464
00:30:46,525 --> 00:30:48,626
Što god da je, ti bi
Bolje reći sucu.
465
00:30:51,028 --> 00:30:54,731
Ike Vallon, znaš me
najmanje 25 godina.
466
00:30:54,981 --> 00:30:59,135
Bio sam kapetan
da si još trčao bos.
467
00:30:59,335 --> 00:31:02,987
kažem ti...
ja, Windy McClain...
468
00:31:03,187 --> 00:31:05,639
da ovaj bijeli čovjek
ima crne krvi u sebi.
469
00:31:05,840 --> 00:31:07,221
Ali rečeno mi je...
470
00:31:07,340 --> 00:31:09,273
Nije me briga za ovo
što su ti rekli.
471
00:31:09,293 --> 00:31:11,543
Kunem se da je istina.
472
00:31:11,744 --> 00:31:14,045
Steve ima crne krvi u sebi.
473
00:31:15,226 --> 00:31:17,798
Potvrđujete li svi?
474
00:31:17,998 --> 00:31:19,998
Naravno.
475
00:31:21,769 --> 00:31:23,674
Činiš se uglednim.
476
00:31:23,801 --> 00:31:25,503
ja sam!
477
00:31:25,703 --> 00:31:29,006
Windy ne bi lagala umjesto njega
spašavati živote, znate to, šerife.
478
00:31:29,206 --> 00:31:32,858
Da, znam. valjda ja
Morat ću vjerovati Windyju na riječ.
479
00:31:33,058 --> 00:31:35,210
Ali od sada su ovo njegove
posao a ne moj.
480
00:31:35,410 --> 00:31:38,061
Upozoravam te, ako ikada
ljudi ovdje to otkrivaju...
481
00:31:38,262 --> 00:31:40,363
da crnci igraju
s bijelcima, oni će ga uzeti
482
00:31:40,563 --> 00:31:45,767
izvan grada na nešto
manje udoban od čamca.
483
00:31:46,067 --> 00:31:47,448
Gubi se odatle!
484
00:31:47,468 --> 00:31:49,570
Natrag na posao!
485
00:31:54,875 --> 00:31:57,726
Sada odlaziš,
oboje!
486
00:31:57,927 --> 00:32:01,379
Nema potrebe da pravite te oči.
Nećemo ti ništa.
487
00:32:01,579 --> 00:32:04,580
mi odlazimo Hajde draga.
488
00:32:07,233 --> 00:32:09,334
-Julie! Julija!
- Začepi.
489
00:32:09,534 --> 00:32:12,235
- Julie, čekaj.
- Nola, kamo ćeš? - Idem s Julie!
490
00:32:12,436 --> 00:32:15,151
Vrati se! Moja kći ne govori
moricaudovima.
491
00:32:15,288 --> 00:32:17,289
Pusti me, mama!
492
00:32:18,391 --> 00:32:21,593
Hawks, vidiš kakav je tvoj brod
napravio svoju kćer!
493
00:32:21,894 --> 00:32:25,626
Moj čamac ju je napravio
dobra djevojka.
494
00:32:25,825 --> 00:32:28,348
Ali što će biti s nama?
495
00:32:28,549 --> 00:32:31,121
Što vrijedi zarada bez pjevača?
496
00:32:31,250 --> 00:32:32,801
I to bez pjevačice!
497
00:32:33,002 --> 00:32:34,574
Mogu li ja dobiti ulogu?
498
00:32:34,703 --> 00:32:36,103
Ti, to je komedija.
499
00:32:36,304 --> 00:32:40,656
Što ako pustimo Nolu da to učini?
Ona zna uloge.
500
00:32:40,856 --> 00:32:42,380
Prvo me ubij.
501
00:32:42,507 --> 00:32:45,460
U obitelji neće biti glumica!
502
00:32:45,510 --> 00:32:49,012
Da barem postoji netko
igrati ulogu Stevea.
503
00:32:49,213 --> 00:32:51,213
A Frank?
504
00:32:52,065 --> 00:32:55,167
Bio bi dobar protagonist!
S tim licem i ravnim stopalima.
505
00:32:55,367 --> 00:32:57,298
Jesam li to tražio?
506
00:32:57,318 --> 00:32:59,750
Ne pretvaram se da sam lijepa.
507
00:32:59,950 --> 00:33:01,171
Samo trenutak, kapetane!
508
00:33:01,371 --> 00:33:04,302
Milost! Mora postojati a
vatre, s obzirom na način na koji Queenie trči.
509
00:33:04,322 --> 00:33:05,656
Što je, Queenie?
510
00:33:05,754 --> 00:33:08,006
Postoji čovjek
izvanredno lijepo ovdje.
511
00:33:08,026 --> 00:33:09,693
Želi znati jeste li
može ga ugostiti...
512
00:33:09,827 --> 00:33:12,160
i odvesti ga u sljedeći grad.
513
00:33:12,180 --> 00:33:13,510
Ne vršimo prijevoz
nema putnika...
514
00:33:13,530 --> 00:33:15,782
Prekrasno, kažete?
On je glumac?
515
00:33:15,982 --> 00:33:20,935
Možda. Ali radije je
vrsta galantnosti o kojoj sanjamo.
516
00:33:22,135 --> 00:33:23,386
Evo ga.
517
00:33:23,586 --> 00:33:26,719
Kad bih mogao spavati na tvojoj dasci,
518
00:33:26,739 --> 00:33:29,341
Platio bih Fort Adamsu.
519
00:33:29,590 --> 00:33:30,592
jesi li ti glumac
520
00:33:30,792 --> 00:33:33,544
Glumac, gospodine?
Ne, kapetane.
521
00:33:33,794 --> 00:33:38,398
Moje ime je Ravenal. Gaylord
Ravenal, iz Ravenalsa iz Tennesseeja.
522
00:33:38,599 --> 00:33:40,899
znala sam.
Pogodio sam aristokrata.
523
00:33:41,100 --> 00:33:44,102
Aristokrat, ha?
On je igrač više!
524
00:33:44,302 --> 00:33:45,953
Preuzet ću rizik.
525
00:33:46,153 --> 00:33:47,354
slušati; gospodine.
526
00:33:47,554 --> 00:33:50,306
Tražim mladog voditelja.
527
00:33:50,507 --> 00:33:52,958
Nudite li mi posao, gospodine?
528
00:33:53,159 --> 00:33:55,811
Andy Hawks će završiti u
psihijatrijsku ustanovu.
529
00:33:56,011 --> 00:33:58,962
Ako me tvoja igra zadovoljava,
530
00:33:59,163 --> 00:34:02,645
Dat ću ti 15 dolara tjedno i
priliku vidjeti svijet.
531
00:34:02,844 --> 00:34:03,815
Vidio sam to.
532
00:34:04,015 --> 00:34:05,848
Ne oporavljamo se
općenito nisu naši glumci na
533
00:34:05,868 --> 00:34:07,998
pristaništa, ali ne možemo
Biti previše izbirljiv u ovom trenutku.
534
00:34:08,018 --> 00:34:11,471
Gospođo, vaša ljubaznost
nije ništa u usporedbi s tvojim šarmom.
535
00:34:13,252 --> 00:34:16,575
Mama! Otac! Ne dopustite im
ne odlaziti. Molim te, tata!
536
00:34:16,775 --> 00:34:18,756
Ne šalji Julie
a Steve onako.
537
00:34:18,776 --> 00:34:21,007
Ova priča će brzo biti zaboravljena
u sljedećem gradu.
538
00:34:21,027 --> 00:34:22,329
Julie je moja prijateljica, mama.
539
00:34:22,529 --> 00:34:24,080
prelijepo je!
540
00:34:24,280 --> 00:34:25,781
Ona je, ona je.
541
00:34:25,981 --> 00:34:27,763
Od tada mi je prijateljica
da je ona na ovom brodu.
542
00:34:27,783 --> 00:34:30,565
Ako morate
poslati natrag i ti
543
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
nemoj mu ništa pomoći, i ja odlazim!
544
00:34:31,786 --> 00:34:33,887
- Nolal!
- Nola, ne pričaj gluposti.
545
00:34:34,089 --> 00:34:36,940
Moraš ostati ovdje sa
tvoja majka, što god se dogodilo.
546
00:34:37,140 --> 00:34:38,601
I jos nesto...
računam na tebe...
547
00:34:38,621 --> 00:34:41,522
igrati glavnu ulogu do
da nađemo nekog drugog.
548
00:34:41,542 --> 00:34:44,694
Vidiš, Nola? Ovo je prilika
za vas. Samo znam da ćeš uspjeti.
549
00:34:44,894 --> 00:34:47,576
I ako ovaj mladić pristane igrati s tobom,
550
00:34:47,596 --> 00:34:50,548
Pripremit ću te za sutra navečer.
551
00:34:50,748 --> 00:34:52,050
Učite li brzo?
552
00:34:52,249 --> 00:34:55,202
- Kao munja.
- Spremna, Julie?
553
00:34:55,402 --> 00:34:57,783
Nisam imao vremena
skupi moje stvari, kapetane.
554
00:34:57,803 --> 00:35:00,487
Ti pakiraj naše stvari
a ti ih ostavi u uredu
555
00:35:00,507 --> 00:35:02,308
Pošta New Orleansa,
gdje ćemo ih skupljati.
556
00:35:02,508 --> 00:35:04,209
Trebaš li novac, Steve?
557
00:35:04,409 --> 00:35:08,812
Ne, mislim da će sve biti u redu.
HVALA. Bok.
558
00:35:09,113 --> 00:35:12,264
- Zbogom,
-Steve. Pusti to.
559
00:35:12,466 --> 00:35:14,466
Zbogom, Nola.
560
00:35:15,117 --> 00:35:20,970
Ja ću ti pisati i ti ćeš meni pisati.
Reci mi sve... sve.
561
00:35:30,127 --> 00:35:32,629
Julija! Julija!
562
00:35:33,030 --> 00:35:35,031
Ne osvrći se, draga.
563
00:35:38,483 --> 00:35:42,936
Zbogom, majstore Steve.
Zbogom, gospođice Julie.
564
00:35:43,436 --> 00:35:46,438
- Bok Joe.
- Zbogom, Joe.
565
00:35:49,391 --> 00:35:51,392
Bok.
566
00:36:09,755 --> 00:36:11,557
Elly, nemamo
puno vremena.
567
00:36:11,756 --> 00:36:14,408
gospodine Ravenal,
568
00:36:14,608 --> 00:36:16,610
Želim vidjeti kako
ti upravljaš dijalogom. Pročitajte ovu tiradu.
569
00:36:16,740 --> 00:36:20,413
Ideja lika,
to je zato što ga voliš.
570
00:36:20,714 --> 00:36:22,264
Hajde, primjer.
571
00:36:22,465 --> 00:36:24,997
- Što ja radim, tata?
- Samo se nasmiješi. To će biti dovoljno.
572
00:36:25,017 --> 00:36:27,268
Gospođice Lucy, hoćete li biti moja?
573
00:36:27,868 --> 00:36:30,271
Ne, ne tako.
574
00:36:30,471 --> 00:36:32,772
Nema više osjećaja. Hoćeš malo!
575
00:36:32,972 --> 00:36:35,874
Voliš to. kvragu,
voliš to!
576
00:36:36,075 --> 00:36:38,976
- Voliš ga, reci mu to.
- Razumijem.
577
00:36:40,127 --> 00:36:42,979
Gospođice Lucy, hoćete li biti moja?
578
00:37:24,558 --> 00:37:26,009
Je li vam se svidjelo, gospođo Ewing?
579
00:37:26,209 --> 00:37:29,292
Vidio sam to četiri puta.
Bilo je bolje nego ikada.
580
00:37:29,492 --> 00:37:31,492
Zar ne smatrate da je
prva uloga je bila super?
581
00:37:31,663 --> 00:37:35,466
Da, bio je tako uvjerljiv!
Ali više sam volio djevojku.
582
00:37:35,666 --> 00:37:37,905
Jesi li razumio moral, draga moja?
583
00:37:38,017 --> 00:37:40,121
Naravno, mama. Jeste li vidjeli
kako ju je poljubio?
584
00:37:40,321 --> 00:37:42,922
Da, nisam mislio
da je bilo najboljeg okusa.
585
00:37:44,523 --> 00:37:46,325
Svijet zabave!
586
00:37:46,525 --> 00:37:47,726
Što onda?
587
00:37:47,926 --> 00:37:49,974
Prošlo je 12 godina otkako sam
Igram se na ovoj rijeci,
588
00:37:50,077 --> 00:37:51,935
i nitko nikada nije
čuo za mene.
589
00:37:52,028 --> 00:37:56,031
Ovaj Ravenal igra već tri
tjedna i učinili su ga zvijezdom.
590
00:37:56,231 --> 00:37:59,434
Mislim poput tebe, Frank.
Pogledajte Magnoliju.
591
00:37:59,634 --> 00:38:02,135
Njegova fotografija s Ravenalom
je na svim plakatima.
592
00:38:02,336 --> 00:38:06,338
Ovdje smo sat vremena i kapetan
Andy je već stavio svoja lica na svaki kalendar.
593
00:38:06,539 --> 00:38:08,720
Želite li znati
tajna njihovog brzog uspjeha?
594
00:38:08,740 --> 00:38:11,371
- Oni su zaljubljeni.
- Kakvo izvješće?
595
00:38:11,571 --> 00:38:15,495
Vole se na pozornici.
Zvuči ispravno i djeluje.
596
00:38:15,695 --> 00:38:18,848
Od tada se igram s tobom
pet godina i volim te.
597
00:38:19,047 --> 00:38:21,599
Da, ali možda
da te ne volim.
598
00:38:21,799 --> 00:38:24,451
Vi ste odgovorni za naš neuspjeh.
599
00:38:24,952 --> 00:38:27,103
Ovdje nikada nećemo biti zvijezde.
600
00:38:27,303 --> 00:38:30,635
Planirate li zauvijek igrati ovu ulogu?
601
00:38:30,655 --> 00:38:32,308
Nemate ambicija?
602
00:38:32,508 --> 00:38:35,960
Imam ambiciju:
želim se udati za tebe.
603
00:38:37,312 --> 00:38:38,932
Pitanje reda:
604
00:38:39,093 --> 00:38:41,343
Schultz. Nijedan čovjek ne može
ući u žensku garderobu.
605
00:38:41,363 --> 00:38:42,645
Samo je čekao dok sam...
606
00:38:42,665 --> 00:38:44,495
Vi također znate
pravila, gospođice Shipley.
607
00:38:44,515 --> 00:38:46,516
Izađite, gospodine Schultz!
608
00:38:47,568 --> 00:38:49,968
- Zdravo, Frank.
- Zdravo, Ravenal.
609
00:39:05,931 --> 00:39:08,183
Predstava...
610
00:39:10,384 --> 00:39:12,416
Predstava se čini
dobro je prošlo večeras.
611
00:39:12,436 --> 00:39:13,366
Da, zar ne?
612
00:39:13,566 --> 00:39:15,989
Da, istina je.
613
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Nije li vrlo blag?
614
00:39:19,991 --> 00:39:22,193
Da.
Nije li vrlo blag?
615
00:39:25,495 --> 00:39:29,197
- Onda laku noć.
- Laku noć.
616
00:40:24,736 --> 00:40:27,260
Već sam negdje vidio ovu čarapu.
617
00:40:27,440 --> 00:40:29,790
Ali gdje?
618
00:40:29,991 --> 00:40:32,743
Ne pripada li jednom
Gospođica Magnolia Hawks?
619
00:40:33,744 --> 00:40:35,745
znala sam.
620
00:40:35,945 --> 00:40:39,448
Sljedeći put kad je vidiš,
hoćeš li mu reći nešto za mene?
621
00:40:39,798 --> 00:40:42,150
S tobom mogu razgovarati bolje nego s njom.
622
00:40:42,399 --> 00:40:45,552
Uvijek sam nervozan kad
Pokušavam mu nešto reći.
623
00:40:46,203 --> 00:40:48,254
Reci mu...
624
00:40:49,655 --> 00:40:53,158
Reci mu da si vidio mladića
čovjek koji živi gore, i...
625
00:40:53,357 --> 00:40:58,661
i... to je to!
Imam sobu iznad nje.
626
00:40:58,861 --> 00:41:02,963
627
00:41:03,214 --> 00:41:07,367
Kako bi znala da je volim
628
00:41:07,667 --> 00:41:12,071
629
00:41:12,471 --> 00:41:15,374
?
630
00:41:15,574 --> 00:41:22,378
da san ide tako daleko?
631
00:41:22,879 --> 00:41:25,080
632
00:41:25,279 --> 00:41:29,982
njegov osmijeh je božanstven.
633
00:41:30,183 --> 00:41:35,036
Kakav užitak to razumjeti
634
00:41:35,236 --> 00:41:40,191
635
00:41:40,491 --> 00:41:44,394
636
00:41:44,744 --> 00:41:48,497
Srce mi lupa.
637
00:41:48,697 --> 00:41:55,252
Onda odlazi u svoju sobu.
638
00:41:55,752 --> 00:42:02,807
639
00:42:14,714 --> 00:42:18,268
640
00:42:18,468 --> 00:42:22,371
progovorio bi, znao bi zašto.
641
00:42:22,571 --> 00:42:30,571
kad dođe moja prilika
Pustio sam da prođe.
642
00:42:33,829 --> 00:42:38,183
643
00:42:38,382 --> 00:42:42,386
Ona ne zna da je volim.
644
00:42:42,586 --> 00:42:46,587
Kako je mogla
znaj da ga volim,
645
00:42:46,787 --> 00:42:51,490
646
00:42:51,691 --> 00:42:54,093
647
00:42:54,293 --> 00:43:00,149
Kako je mogao sanjati tako daleko?
može li to biti san?
648
00:43:00,848 --> 00:43:03,300
upoznajemo se.
649
00:43:03,501 --> 00:43:09,054
Ona se smiješi. Osmijeh mu je božanstven.
650
00:43:09,254 --> 00:43:14,859
Zadovoljstvo mi je
razumijevanja da znači...
651
00:43:15,058 --> 00:43:20,162
652
00:43:20,763 --> 00:43:25,265
653
00:43:25,466 --> 00:43:29,468
Srce mi lupa.
654
00:43:29,668 --> 00:43:37,373
Onda odlazi u svoju sobu.
655
00:43:37,674 --> 00:43:45,674
I vraćam se tužno svojima.
656
00:44:28,061 --> 00:44:29,762
Nije li prekrasna noć?
657
00:44:29,962 --> 00:44:33,194
Ona je tako jasna.
Gdje je Mjesec?
658
00:44:33,394 --> 00:44:35,967
Bolje bismo vidjeli na gornjoj palubi.
659
00:44:36,166 --> 00:44:38,047
Ne, ne mogu.
660
00:44:38,248 --> 00:44:40,369
tamo ću te čekati.
661
00:44:48,525 --> 00:44:50,526
Vi ste došli. bojao sam se...
662
00:44:50,626 --> 00:44:52,978
- Ne mogu ostati.
- Ali možeš ostati neko vrijeme.
663
00:44:53,178 --> 00:44:57,781
Ni minute. Mama me vidjela.
Rekao sam da idem popiti malo vode.
664
00:44:57,982 --> 00:44:58,882
DOBRO.
665
00:44:59,082 --> 00:45:02,835
Rekla je da je žedna
Također. morat ću
666
00:45:03,036 --> 00:45:05,136
donesi malo natrag ili će biti sumnjičava.
667
00:45:05,887 --> 00:45:09,539
Hoćeš li se vratiti sutra?
668
00:45:10,590 --> 00:45:12,592
I svaku večer?
669
00:45:19,947 --> 00:45:21,249
Kako!
670
00:45:21,449 --> 00:45:24,751
Šuti i dođi
idi u krevet stara!
671
00:45:27,053 --> 00:45:29,654
žao mi je Ja ću ga ispuniti za vas.
672
00:45:30,404 --> 00:45:31,904
Opraštaš li mi, Magnolia?
673
00:45:32,105 --> 00:45:34,558
Da, Gaylorde.
674
00:45:39,360 --> 00:45:43,965
675
00:45:44,165 --> 00:45:48,368
i vraćam se tužno svojima.
676
00:45:51,019 --> 00:45:53,353
- Hawks, sor de l�.
- Ne mogu ostaviti blagajnu.
677
00:45:53,472 --> 00:45:55,973
Da, možete.
Frank će zauzeti tvoje mjesto. On ne radi ništa.
678
00:45:56,173 --> 00:45:59,175
Ima više stvari
važnije od prodaje karata.
679
00:45:59,376 --> 00:46:00,626
Htio bih znati što?
680
00:46:00,826 --> 00:46:03,478
Želim s tobom razgovarati o tome.
Gubi se odatle!
681
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
- Hajde, Frank.
- U redu.
682
00:46:07,781 --> 00:46:09,232
Što još postoji?
683
00:46:09,432 --> 00:46:10,632
Slušaj ovo:
684
00:46:10,683 --> 00:46:13,735
“Draga gospođo Hawks, znam to
Kapetan Andy me ne voli."
685
00:46:13,936 --> 00:46:16,187
- Tko je? - Stijena.
- Ne sviđa mi se.
686
00:46:16,387 --> 00:46:19,940
„Ali imam nešto zanimljivo
Da mu kažem za Gaylorda Ravenala.
687
00:46:20,140 --> 00:46:23,091
" "On je čovjek s
s kim tvoja kći očijuka."
688
00:46:24,193 --> 00:46:27,745
“Čuo sam da je Cotton Palace
vratit će se u Natchez sljedeći četvrtak."
689
00:46:27,945 --> 00:46:30,897
“Mogu me dobiti
gore navedena adresa u Fayetteu."
690
00:46:31,098 --> 00:46:32,528
Živjeli, Pete Gavin.
691
00:46:32,729 --> 00:46:34,991
što kažeš
692
00:46:35,192 --> 00:46:37,583
- Kažem zaboravi.
- Odustati?
693
00:46:37,784 --> 00:46:39,024
Da, zaboravi!
694
00:46:39,224 --> 00:46:43,908
A kad kažem neka
padni, kažem... pusti to!
695
00:46:44,158 --> 00:46:47,110
D7s stići ćemo u Natchez
sutra idem ravno u Lafayette.
696
00:46:47,310 --> 00:46:49,358
Dva sata je daleko, ali šteta.
697
00:46:49,430 --> 00:46:51,612
- Hoćeš li doći?
- Ne, neću doći.
698
00:46:51,812 --> 00:46:54,394
Imam osjećaj dužnosti.
699
00:46:54,414 --> 00:46:56,746
Volim Ravenal. to je
vrlo inteligentan mladić.
700
00:46:56,766 --> 00:46:58,847
To je najbolja glavna uloga
koje smo ikada imali.
701
00:46:58,867 --> 00:47:01,319
On je sumnjiv.
Vagam svoje riječi.
702
00:47:01,519 --> 00:47:04,422
Ako smo se raspitali,
bili bismo popravljeni.
703
00:47:04,622 --> 00:47:08,054
Samo se pretvara da jest
Ravenal iz Tennesseeja.
704
00:47:08,254 --> 00:47:10,026
- To je Ravenal!
- On kaže da.
705
00:47:10,227 --> 00:47:12,728
Vidio sam crkvu,
grob svojih predaka.
706
00:47:12,928 --> 00:47:14,629
Hawks, ti si lud.
707
00:47:14,829 --> 00:47:18,631
Mogao bih vam reći da se zovem Bonaparte
i pokazati vam Napoleonovu grobnicu.
708
00:47:18,832 --> 00:47:21,534
To ga ne bi učinilo
moj djed, zar ne?
709
00:47:23,096 --> 00:47:25,136
Je li ovo emisija?
710
00:47:25,336 --> 00:47:26,638
- Da gospodine.
- Dvije karte?
711
00:47:26,838 --> 00:47:30,040
Ne postoji
najbolja emisija na svijetu?
712
00:47:30,240 --> 00:47:32,431
Dakle, želimo, Seb i ja,
713
00:47:32,592 --> 00:47:34,342
dva najbolja
kazališna sjedala.
714
00:47:34,542 --> 00:47:38,195
Ostala su mi dva
scene. 35 centi svaki.
715
00:47:38,296 --> 00:47:40,297
Evo.
716
00:47:40,447 --> 00:47:41,347
Evo, Zeb.
717
00:47:41,548 --> 00:47:43,358
- Hej, vrati se ovamo.
- U čemu je problem?
718
00:47:43,550 --> 00:47:46,351
Oprostite, gospodine,
ali to je novac Konfederacije.
719
00:47:46,551 --> 00:47:48,504
To je onaj s brda.
720
00:47:48,554 --> 00:47:49,554
Vrijedi tvoje.
721
00:47:49,754 --> 00:47:51,555
Da, ali...
722
00:47:51,755 --> 00:47:52,755
Ali što?
723
00:47:52,956 --> 00:47:55,308
Pogledaj taj peni.
Ne zvoni.
724
00:47:55,509 --> 00:47:57,510
Ne zvoni.
725
00:47:58,410 --> 00:48:02,063
Što hoćeš, zvono?
726
00:48:02,664 --> 00:48:04,664
Idemo, Zeb.
727
00:48:17,773 --> 00:48:19,876
Želim svoju majku!
728
00:48:20,076 --> 00:48:23,858
WIILLIE THOMAS - AKO SE IZGUBIM
ODVEZE ME KUĆI NAKON PREDSTAVE
729
00:48:23,878 --> 00:48:26,981
SAM I ELLA THOMAS
Želim svoju majku!
730
00:48:32,705 --> 00:48:36,087
Upamti, Lucy, kažem ti
To je zato što sam ti sestra.
731
00:48:36,287 --> 00:48:40,410
To je muški svijet, a koliko ja znam,
Na moju veliku žalost, neka nam je Nebo na pomoći.
732
00:48:40,611 --> 00:48:42,991
Djevojke su poput cvijeća.
733
00:48:43,192 --> 00:48:46,916
Otvaramo se suncu
da ga ugrabi mazga.
734
00:48:47,116 --> 00:48:47,746
- Mužjak
- Što?
735
00:48:47,946 --> 00:48:49,446
mužjak.
736
00:48:49,646 --> 00:48:52,498
Što smo mi? Ornamenti.
737
00:48:52,699 --> 00:48:55,500
Buketi koje nosimo
u rupici za gumb,
738
00:48:55,700 --> 00:49:00,054
i bacamo
u valovima vječnosti,
739
00:49:00,255 --> 00:49:02,926
poput naplavljenog drveta mora.
740
00:49:03,126 --> 00:49:05,127
To je dobro rečeno, draga moja.
741
00:49:06,908 --> 00:49:07,709
[I zapamtite,
Ja sam tvoj
742
00:49:07,910 --> 00:49:08,459
sestra.]
[Što?] [I
743
00:49:08,659 --> 00:49:10,183
zapamti, ja sam tvoja sestra.]
744
00:49:10,310 --> 00:49:11,552
[Da, znam. Nemoj mi popušiti.]
745
00:49:11,752 --> 00:49:13,965
I zapamti, ja sam tvoja sestra.
746
00:49:14,165 --> 00:49:17,016
I ako nešto
ozbiljno morao
747
00:49:17,216 --> 00:49:19,319
dogodi se tebi, ja ne
nikad neću oprostiti.
748
00:49:33,727 --> 00:49:36,429
Pitam se što
može držati pastora Browna.
749
00:49:36,629 --> 00:49:39,331
Obećao je doći ranije,
750
00:49:39,532 --> 00:49:43,836
a već suton
ispunjava noć.
751
00:49:44,336 --> 00:49:45,937
[Ispunjava noć!]
Da,
752
00:49:46,137 --> 00:49:52,642
suton se rastvara
brzo u noći!
753
00:49:53,542 --> 00:49:55,945
Hamilton Brown, plemenito srce...
754
00:49:56,144 --> 00:49:59,946
Usuđujem se nadati da ovaj izgled
u tvojim očima govori o ljubavi...
755
00:50:00,147 --> 00:50:04,450
mom srcu da sve želim
srce sa svakim vlaknom mog bića?
756
00:50:04,650 --> 00:50:05,850
Oh draga!
757
00:50:06,051 --> 00:50:06,853
Nola.
758
00:50:07,053 --> 00:50:07,953
Oh draga!
759
00:50:08,153 --> 00:50:09,353
Čekaj malo, Nola.
760
00:50:09,525 --> 00:50:12,155
Oprostite, prijatelji. radi
Je li Seth Purdy ovdje?
761
00:50:12,355 --> 00:50:13,256
Da gospodine.
762
00:50:13,456 --> 00:50:15,438
Žena ti je ovo poslala.
763
00:50:15,458 --> 00:50:19,960
Njezina sestra ima temperaturu.
Morate ga voziti do centra grada.
764
00:50:23,663 --> 00:50:25,765
Vrlo dobro, Nola.
765
00:50:26,364 --> 00:50:28,217
Oh, ljubavi moja, ljubavi moja!
766
00:50:28,417 --> 00:50:33,370
Pet je sati. Može li biti
da ne dolazi na naš sastanak?
767
00:50:36,373 --> 00:50:38,074
zvonimo!
768
00:50:38,274 --> 00:50:40,776
Mora da je velečasni župnik Brown.
769
00:50:49,783 --> 00:50:51,583
Dobro veče, gospođice Lucy.
770
00:50:51,782 --> 00:50:53,584
Bila sam zadubljena u meditaciju...
771
00:50:53,785 --> 00:50:56,886
a nisam shvatio
ta noć je pala.
772
00:50:57,887 --> 00:50:59,698
Dani su sve kraći, Hamiltone,
773
00:50:59,718 --> 00:51:01,541
ali ne i za one koji čekaju.
774
00:51:01,741 --> 00:51:03,592
Dok sam hodao poljem...
775
00:51:03,792 --> 00:51:06,412
Vidio sam stoku vratili
kući kod svog vjernog psa.
776
00:51:12,598 --> 00:51:13,798
šuti!
777
00:51:13,900 --> 00:51:16,281
Gospođice Lucy, čak i ako ja
nosi župnički habit,
778
00:51:16,301 --> 00:51:17,730
ispod ove crne tkanine,
779
00:51:17,802 --> 00:51:19,993
srce kuca samo za tebe.
780
00:51:20,104 --> 00:51:23,806
Oh, Hamiltone, dragi moj, dragi moj...
781
00:51:24,006 --> 00:51:25,407
Hoćeš li biti moja žena?
782
00:51:25,608 --> 00:51:26,808
Oh Hamiltone!
783
00:51:27,009 --> 00:51:28,211
želiš li
784
00:51:28,410 --> 00:51:30,411
Da.
785
00:51:41,148 --> 00:51:43,149
Oh, Magnolia!
786
00:51:44,020 --> 00:51:47,923
Oh, gospođice Lucy! Lucy, jesi
od mene najsretniji čovjek na svijetu.
787
00:51:48,123 --> 00:51:51,025
Nisam se više nadao da ću ponovno živjeti
takva sreća.
788
00:51:51,226 --> 00:51:52,627
Deset minuta i pet.
789
00:51:52,827 --> 00:51:55,809
Sad moram na sastanak
društva za pomoć ženama.
790
00:51:55,829 --> 00:51:58,531
Idemo objaviti naše zaruke.
791
00:51:58,732 --> 00:52:01,614
Ljubav bi nas natjerala da zaboravimo
naš rad?
792
00:52:01,634 --> 00:52:06,737
Ostat ću ovdje da ispravim
ispitni listovi za moje male učenike.
793
00:52:06,937 --> 00:52:08,138
Onda vrlo dobro.
794
00:52:08,338 --> 00:52:10,741
Vidimo se sutra, voljena moja.
795
00:52:10,941 --> 00:52:14,842
Zbogom, moj dragi Hamiltone.
796
00:52:15,042 --> 00:52:16,523
[Nađimo se kod bačve,
važno je.]
797
00:52:16,543 --> 00:52:18,545
[Moram ti nešto reći
nešto važno.]
798
00:52:34,757 --> 00:52:38,659
Reći to nakon vjenčanja
pijanici,
799
00:52:38,860 --> 00:52:42,863
Voli me muškarac
kao Hamilton Brown!
800
00:52:49,468 --> 00:52:51,469
moj muž!
801
00:52:55,672 --> 00:52:58,474
Mislim da si mislio
da sam mrtav, kćeri moja.
802
00:52:58,674 --> 00:53:01,576
Ja sam najsmrtonosniji leš
živa koju si ikada vidio.
803
00:53:01,777 --> 00:53:05,179
Šteta što ne možete
ne udati se za Hamiltona Browna.
804
00:53:06,880 --> 00:53:08,881
Hamilton Brown!
805
00:53:09,081 --> 00:53:10,582
Neka je ostavi na miru!
806
00:53:10,782 --> 00:53:12,964
Ne kvari mi jedinu
prilika za sreću.
807
00:53:12,984 --> 00:53:15,136
Zar nemaš sažaljenja?
808
00:53:15,336 --> 00:53:18,188
Otići!
Nemoj mi ponovno uništiti život.
809
00:53:18,388 --> 00:53:20,590
dat ću ti
prilika, kćeri moja.
810
00:53:20,791 --> 00:53:22,091
Tisuću dolara i brzo,
811
00:53:22,292 --> 00:53:25,293
ili možete vikati u crkvi.
812
00:53:25,493 --> 00:53:28,296
- Ali ja ih nemam!
- Gdje je novac?
813
00:53:29,496 --> 00:53:31,878
Gdje je novac koji imate
Štedio sve ove godine?
814
00:53:31,898 --> 00:53:33,398
Ostavite ovu djevojku na miru!
815
00:53:33,599 --> 00:53:36,100
Nemam tisuću
dolara. kunem se!
816
00:53:36,300 --> 00:53:38,101
Nemaš ih
ne, zar ne?
817
00:53:38,301 --> 00:53:40,453
Od tada su prošle godine
Čekam ovu priliku.
818
00:53:40,654 --> 00:53:43,106
Napokon si u mojoj vlasti.
819
00:53:45,407 --> 00:53:47,409
Upozorio sam te!
820
00:53:52,913 --> 00:53:53,814
Schultz!
821
00:53:54,014 --> 00:53:56,015
To je to, makni se!
822
00:53:56,115 --> 00:53:58,116
Schultz! Schultz vrati se!
823
00:53:58,616 --> 00:54:00,618
Pusti to, svinjo jedna!
824
00:54:00,919 --> 00:54:01,919
gdje je on
825
00:54:02,119 --> 00:54:05,021
Hajde, Rubber Face! Zavjesa!
826
00:54:08,925 --> 00:54:10,226
smiri se Tišina!
827
00:54:10,426 --> 00:54:12,727
Žao mi je što imam
da spustim zastor...
828
00:54:12,927 --> 00:54:16,529
prije kraja djela,
ali činjenica je da naš
829
00:54:16,729 --> 00:54:18,811
"loše", g. Schultz, jest
iznenada se razbolio.
830
00:54:18,831 --> 00:54:21,032
Uzima ga s vremena na vrijeme.
- Da.
831
00:54:23,834 --> 00:54:25,816
Sastavi to, Rubber Face.
ustani! ustani!
832
00:54:25,836 --> 00:54:27,337
hajde ustani!
833
00:54:27,537 --> 00:54:31,140
Prije gospodina Schultza
ne podleže njegovom napadu,
834
00:54:31,339 --> 00:54:36,644
on će se najviše sukobiti s velečasnim
835
00:54:36,844 --> 00:54:40,748
senzacionalna borba prsa u prsa.
836
00:54:40,947 --> 00:54:44,950
Kad je Egbert ugledao svećenika kako ulazi
837
00:54:45,151 --> 00:54:47,152
kroz ova vrata,
trebao je reći...
838
00:54:48,852 --> 00:54:52,155
“Sretna sam
da si došao.”
839
00:54:52,355 --> 00:54:57,278
A onda... uzima
njegov zamah i pogađa velečasnog.
840
00:54:57,478 --> 00:55:00,159
Ali svećenik zna jednog
stvar ili dvije i on daje
841
00:55:00,359 --> 00:55:04,264
Egbert nešto
što nije očekivao.
842
00:55:04,464 --> 00:55:06,665
"Uzmi to, kopile!"
843
00:55:06,865 --> 00:55:08,866
I Egbert je dolje.
844
00:55:13,570 --> 00:55:18,173
Egbert shvaća da neće moći pobijediti
poštenim sredstvima i pribjegava prijevari.
845
00:55:18,374 --> 00:55:22,175
Zgrabi velečasnog
veličinu i smotajte ga.
846
00:55:22,376 --> 00:55:25,179
“Pusti me, ja
reci to. pusti me!”
847
00:55:25,378 --> 00:55:31,184
U međuvremenu, Lucy ovdje moli
za svoju voljenu.
848
00:55:31,384 --> 00:55:33,684
sada dolazi
veliki dramatičan trenutak.
849
00:55:33,884 --> 00:55:36,786
Egbert, taj prljavi tvor,
stavlja ruku u džep,
850
00:55:36,986 --> 00:55:40,288
izvlači francuski ključ
i njime udari velečasnog.
851
00:55:40,489 --> 00:55:47,193
Velečasni stenje...
tetura i pada.
852
00:55:47,394 --> 00:55:51,496
Egbert je pred slomom
pastorovo lice kad je Lucy rekla...
853
00:55:51,697 --> 00:55:56,201
"Radi sa mnom što hoćeš,
ali poštedi mog Hamiltona!
854
00:55:56,401 --> 00:55:59,306
Sada, kao da
Providnost je čula
855
00:55:59,503 --> 00:56:03,006
njegove molitve, vrata
otvara i kroz ova vrata
856
00:56:03,206 --> 00:56:05,257
između Emmy, sestre
usvojiteljica Lucy, spremna za
857
00:56:05,457 --> 00:56:09,010
popraviti krivu ona
učinio jadnoj Lucy.
858
00:56:12,812 --> 00:56:16,193
Brzo kao munja, Emmy,
gledajući ispruženi lik velečasnog...
859
00:56:16,214 --> 00:56:20,718
i uplakanu sestru
koji je isprosio Egberta
860
00:56:20,919 --> 00:56:22,420
poštedjeti velečasnog,
zgrabi vrč za vodu...
861
00:56:22,620 --> 00:56:24,221
[Gdje je vrč za vodu?]
...
862
00:56:24,420 --> 00:56:27,516
vrč vode,
šulja se iza Egberta i kaže
863
00:56:27,623 --> 00:56:31,225
: “Plaća za grijeh je smrt!”
864
00:56:32,927 --> 00:56:35,928
I ona ubija prljavog nitkova
za svu vječnost.
865
00:56:36,129 --> 00:56:38,910
Ovo je ono što biste vi imali
da je Schultz ostao.
866
00:56:38,930 --> 00:56:40,932
razbolio se
kad nije trebao.
867
00:56:46,536 --> 00:56:47,798
Požurite, gospođice Nola.
868
00:56:47,818 --> 00:56:50,850
Kapetan Andy kaže da će nastaviti
Razgovarati dok ne bude spremna.
869
00:56:50,870 --> 00:56:51,540
U redu.
870
00:56:51,740 --> 00:56:53,522
Zavjesa, Soft Face.
871
00:56:53,542 --> 00:56:56,342
A sada, prijatelji moji, morate znati...
872
00:56:56,543 --> 00:56:59,625
Želim da znaš da jesam
uvijek stvaraju vrlo moralne predstave.
873
00:56:59,645 --> 00:57:04,849
Na ovoj rijeci sam već dvadeset
godina, a ja nisam imao nastup...
874
00:57:05,050 --> 00:57:06,851
gdje je zlo prevladalo.
875
00:57:07,051 --> 00:57:09,194
Ali bilo je teško, ponekad.
876
00:57:09,432 --> 00:57:10,909
Sada se predstava nastavlja.
877
00:57:11,053 --> 00:57:14,557
Prvi komad je mali
Južnjačka bendžo pjesma,
878
00:57:14,757 --> 00:57:18,260
Benjo solo by
Mademoiselle Magnolia Hawks.
879
00:57:18,760 --> 00:57:21,262
Nasmiješi im se, Magnolia.
880
00:57:24,864 --> 00:57:28,166
Nasmiješi se Nola.
881
00:57:29,566 --> 00:57:31,068
882
00:57:31,268 --> 00:57:33,049
prijatelji u Louisvilleu.
883
00:57:33,069 --> 00:57:36,170
vratio se kući.
Njezin čovjek
884
00:57:36,370 --> 00:57:39,573
čekala ga na vratima
iz njegove kuće,
885
00:57:39,773 --> 00:57:41,175
886
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
Postavljao je pitanja...
887
00:57:43,277 --> 00:57:44,878
Matilda Hill",
888
00:57:45,078 --> 00:57:46,659
proizvedeno u Louisvilleu...?”
889
00:57:46,679 --> 00:57:49,882
890
00:57:50,082 --> 00:57:53,284
Ona kaže, dušo, bilo mi je zabavno
891
00:57:53,483 --> 00:57:56,686
892
00:57:59,589 --> 00:58:02,691
893
00:58:02,890 --> 00:58:05,492
jednostavno odveden u šetnju.
894
00:58:05,693 --> 00:58:07,994
pieds ne
utjecao više
895
00:58:08,195 --> 00:58:10,997
sol.
896
00:58:11,197 --> 00:58:13,599
897
00:58:13,799 --> 00:58:16,801
vrati se u krevet
ali ne znam kada.
898
00:58:17,001 --> 00:58:22,404
koliko sam puta
899
00:58:22,604 --> 00:58:25,206
ponovno zaljubljivanje.
900
00:58:25,406 --> 00:58:28,009
Mislim da sam gotov,
901
00:58:28,209 --> 00:58:31,110
da sam shvatio...
902
00:58:31,311 --> 00:58:35,615
903
00:58:41,019 --> 00:58:43,220
- Blago lice!
- Evo, kapetane Andy.
904
00:58:43,420 --> 00:58:45,121
Moramo poslati mjesec.
905
00:58:45,321 --> 00:58:48,223
- Je li sve spremno? Jeste li spremni?
- Spreman sam brate.
906
00:58:49,024 --> 00:58:52,526
Ovo izgleda malo komplicirano.
Bolje je da to učinite sami.
907
00:59:08,337 --> 00:59:11,039
908
00:59:11,239 --> 00:59:13,641
jednostavno odveden u šetnju.
909
00:59:13,842 --> 00:59:16,242
pieds ne
utjecao više
910
00:59:16,443 --> 00:59:19,246
sol.
Prošetao sam se.
911
00:59:19,445 --> 00:59:21,246
912
00:59:21,446 --> 00:59:24,248
idi u krevet ali ja
ne znam kada.
913
00:59:26,550 --> 00:59:28,653
Uvijek im se sviđa.
914
00:59:30,254 --> 00:59:33,056
915
00:59:33,256 --> 00:59:35,856
sada ja
mislim da sam gotov,
916
00:59:36,057 --> 00:59:38,058
zato što mislim
shvativši...
917
01:00:04,878 --> 01:00:09,681
Ne mogu više podnijeti ove trenutke
ukradeni, ovi tajni sastanci.
918
01:00:09,881 --> 01:00:13,184
Želim te samo za sebe
sama, zauvijek.
919
01:00:13,383 --> 01:00:16,485
Nola, draga moja, želim
povesti te sa sobom.
920
01:00:16,684 --> 01:00:19,787
Želim ti pokazati svijet
što nemaš pojma,
921
01:00:19,987 --> 01:00:23,140
gradovi, kazališta,
restorani, ljudi.
922
01:00:23,341 --> 01:00:26,643
I voljet ćemo
sve te stvari zajedno.
923
01:00:26,843 --> 01:00:28,975
Draga, nemoj se ljutiti,
ali možeš si to priuštiti...
924
01:00:28,995 --> 01:00:31,396
Magnolija nije
uloga dame...
925
01:00:31,597 --> 01:00:33,278
dijeliti
brine za svog muža.
926
01:00:33,298 --> 01:00:36,350
Ja ću se pobrinuti za vaše potrebe.
Moraš mi vjerovati, draga.
927
01:00:36,500 --> 01:00:38,301
o da Ja to želim.
928
01:00:38,502 --> 01:00:43,305
Nola, želim te
udaj se za mene sutra ovdje u Natchezu.
929
01:00:43,506 --> 01:00:44,406
Ali moja majka?
930
01:00:44,606 --> 01:00:46,607
Reći ćemo mu tek kasnije.
931
01:00:46,707 --> 01:00:47,907
A moj otac?
932
01:00:48,008 --> 01:00:49,410
Večeras sam razgovarao s njim.
933
01:00:49,611 --> 01:00:51,312
On mi je dao ideju.
934
01:00:51,512 --> 01:00:54,113
Tata te je dao
ideju da se udaš za mene?
935
01:00:54,313 --> 01:00:58,015
Ne, draga moja. Učinit ćemo to poslije
parada, u ovoj prekrasnoj crkvici...
936
01:00:58,215 --> 01:01:01,025
kroz grad, bez
javi svojoj majci.
937
01:01:01,116 --> 01:01:03,119
Je li moj otac to zamislio?
938
01:01:04,020 --> 01:01:06,921
- Jeste li što čuli?
- Zvučalo je kao da je netko na stepenicama.
939
01:01:07,121 --> 01:01:10,424
Ako je to moja majka,
što ćemo mu reći?
940
01:01:10,774 --> 01:01:13,125
-Na r�p�te.
- Ovdje?
941
01:01:13,326 --> 01:01:15,708
Da dobijete pravo
atmosfera, mjesečina i sve.
942
01:01:15,728 --> 01:01:17,209
Hajde, zagrli me.
943
01:01:17,229 --> 01:01:18,429
moj dragi.
944
01:01:18,531 --> 01:01:20,531
Sjećate li se kako
što nas je tvoj otac uputio?
945
01:01:20,731 --> 01:01:24,935
Rekao je: "Pogledaj ga unutra
oči kao da ga voliš.”
946
01:01:27,237 --> 01:01:28,537
To je to.
947
01:01:28,738 --> 01:01:32,340
948
01:01:32,640 --> 01:01:38,643
bras o� tu dos �tre...
949
01:01:38,944 --> 01:01:42,847
i mora ostati.
950
01:01:43,147 --> 01:01:46,349
Neću te ostaviti
nikada ne odlazi.
951
01:01:46,651 --> 01:01:54,651
jour apr�s jour
952
01:01:55,126 --> 01:01:59,660
�tre avec toi. # #
Ti si ljubav,
953
01:01:59,960 --> 01:02:05,162
954
01:02:05,463 --> 01:02:09,167
955
01:02:09,467 --> 01:02:16,171
956
01:02:16,472 --> 01:02:21,374
957
01:02:21,675 --> 01:02:27,278
na ovom svijetu postoji srce.
958
01:02:27,579 --> 01:02:31,782
959
01:02:32,082 --> 01:02:40,082
960
01:03:43,633 --> 01:03:46,235
Andy! Andy!
961
01:03:46,435 --> 01:03:48,436
- Zaustavite ih!
- Kvragu, to je Party!
962
01:03:48,586 --> 01:03:50,187
On je ubojica.
963
01:03:50,388 --> 01:03:51,239
Mama!
964
01:03:51,438 --> 01:03:53,519
Daješ moju kćer
ubojica?
965
01:03:53,539 --> 01:03:54,290
Gdje je ubojica?
966
01:03:54,491 --> 01:03:56,493
Ovaj Ravenal. Ubio je čovjeka.
967
01:03:56,593 --> 01:03:57,344
homoseksualci!
968
01:03:57,544 --> 01:03:59,524
Pa zašto nije
nije u zatvoru ili obješen?
969
01:03:59,544 --> 01:04:02,677
Porota je utvrdila da je žrtva
tražio ga.
970
01:04:02,697 --> 01:04:04,528
Andy Hawks, hoćeš li ostati tamo...
971
01:04:04,548 --> 01:04:06,630
i ostavi svoju jedinu kćer
Udati se za ubojicu?
972
01:04:06,650 --> 01:04:09,051
Ne budi tako stegnut
pamet, gospođo Hawks.
973
01:04:09,252 --> 01:04:11,253
I ja sam jednom ubio čovjeka.
974
01:04:11,353 --> 01:04:12,353
Jeste li ubili?
975
01:04:12,554 --> 01:04:17,557
Da, sebe. Dakle, idete li s nama ili
ne? Uskoro će se vjenčati.
976
01:04:17,758 --> 01:04:20,559
Marie je ubojica. Oh!
977
01:04:20,759 --> 01:04:22,161
Onesvijestila se!
978
01:04:22,361 --> 01:04:23,162
Jeste li sigurni?
979
01:04:23,361 --> 01:04:24,162
Otišla je.
980
01:04:24,362 --> 01:04:26,964
DOBRO! Pa, idemo na vjenčanje!
981
01:04:43,175 --> 01:04:46,378
Proglašavam vas mužem i ženom.
982
01:04:57,787 --> 01:05:00,788
983
01:05:02,289 --> 01:05:08,593
brzo se pomičite.
984
01:05:25,906 --> 01:05:27,157
Opet si to uspio!
985
01:05:27,357 --> 01:05:29,188
Sav je grašak na zemlji.
986
01:05:29,208 --> 01:05:31,780
- To je rijeka.
- Rijeka?
987
01:05:31,981 --> 01:05:34,312
Rijeka gotovo sve, Queenie.
988
01:05:34,513 --> 01:05:36,513
Pogledaj što radi vani.
989
01:05:37,115 --> 01:05:38,973
Neće nam dopustiti
prirediti predstavu večeras.
990
01:05:39,146 --> 01:05:41,296
Predstava? Ovo ne znači
uopće me ne brine.
991
01:05:41,316 --> 01:05:44,300
Ima još nešto u ovom starom
brod što me više brine.
992
01:05:44,320 --> 01:05:46,421
- Gospođica Nola?
- Točno.
993
01:05:46,621 --> 01:05:49,803
- Bit će ona dobro.
- To uvijek govoriš.
994
01:05:50,004 --> 01:05:52,865
Ne ljutiš se. Za što?
Jer ništa ne radiš.
995
01:05:53,065 --> 01:05:56,158
Ti ne kuhaš,
ne igraš kao
996
01:05:56,178 --> 01:05:58,959
ljudi iz estrade, vi ne radite
ne na tegljaču. sta to radis
997
01:05:59,159 --> 01:06:00,931
Pa dolazim
oljuštiti grašak.
998
01:06:01,131 --> 01:06:02,381
Ne pokupiš ih.
999
01:06:02,582 --> 01:06:05,534
Ne, mogao sam to učiniti
da to nisi učinio.
1000
01:06:05,734 --> 01:06:08,335
Mogao bih puno
stvari ako je potrebno.
1001
01:06:08,535 --> 01:06:09,735
Pa učini to!
1002
01:06:09,888 --> 01:06:11,889
Jer nije
nije potrebno.
1003
01:06:12,540 --> 01:06:14,541
1004
01:06:14,641 --> 01:06:18,194
Rugaš se, kritiziraš me.
1005
01:06:18,394 --> 01:06:22,896
1006
01:06:23,096 --> 01:06:27,949
Je ne m'excuse pas.
1007
01:06:28,551 --> 01:06:35,756
recimo, volim sebe takvog kakav jesam.
1008
01:06:36,557 --> 01:06:40,058
1009
01:06:40,459 --> 01:06:42,661
1010
01:06:42,862 --> 01:06:44,162
1011
01:06:44,362 --> 01:06:47,064
Opet se šališ.
Stolica mi se ne miče
1012
01:06:47,264 --> 01:06:52,168
1013
01:06:52,568 --> 01:06:59,672
Kako god ti kažeš.
Volim sebe takvu kakva jesam
1014
01:07:00,324 --> 01:07:03,676
Radiš li što ti kažem?
1015
01:07:03,876 --> 01:07:06,679
Radite li to? Ne
1016
01:07:07,378 --> 01:07:10,680
1017
01:07:11,031 --> 01:07:14,384
Kad ima posla �
učini to, ja to moram učiniti
1018
01:07:14,584 --> 01:07:18,285
tko koristi kišobran?
1019
01:07:18,485 --> 01:07:20,988
1020
01:07:22,129 --> 01:07:29,695
Volim sebe takvu kakva jesam
1021
01:07:30,145 --> 01:07:33,798
Ne dobivate ništa.
1022
01:07:33,999 --> 01:07:37,650
Ne vidim novčić.
1023
01:07:37,850 --> 01:07:40,103
1024
01:07:40,303 --> 01:07:41,803
1025
01:07:42,003 --> 01:07:45,206
Ni za što.
1026
01:07:45,505 --> 01:07:52,911
recimo, volim sebe takvog kakav jesam.
1027
01:07:53,811 --> 01:07:57,414
dobro za tvoje dobro
1028
01:07:57,614 --> 01:08:01,517
Previše sam mekan
1029
01:08:01,717 --> 01:08:04,120
inertna osoba, ali bez ove žene...
1030
01:08:04,320 --> 01:08:09,123
Moj bi život bio miran
1031
01:08:09,622 --> 01:08:16,427
Volim sebe takvu kakva jesam.
1032
01:08:17,529 --> 01:08:18,958
1033
01:08:19,129 --> 01:08:20,830
"Radiš li ono što ti kažem?"
1034
01:08:21,031 --> 01:08:23,533
Radite li to? Ne,"
1035
01:08:24,634 --> 01:08:27,435
1036
01:08:28,136 --> 01:08:31,538
1037
01:08:31,738 --> 01:08:33,039
Uvijek me oponašaš,
1038
01:08:33,239 --> 01:08:35,340
I unatoč svemu,
unatoč boli
1039
01:08:35,541 --> 01:08:39,044
želiš da te volim.
1040
01:08:39,244 --> 01:08:47,244
reci, znam da me voliš.
1041
01:08:47,899 --> 01:08:50,353
Kraljica? Kraljica!
1042
01:08:50,803 --> 01:08:53,934
Gospođa Hawks želi da je donesete
topla voda u Nolinoj sobi.
1043
01:08:53,954 --> 01:08:55,156
Bože moj!
1044
01:08:55,356 --> 01:08:57,838
Ti, ja i gospođa Hawks ćemo morati
učiniti sve što možemo.
1045
01:08:57,858 --> 01:08:59,859
Nema načina da se
naći liječnika večeras.
1046
01:09:00,059 --> 01:09:01,260
Naći ću jednu.
1047
01:09:01,460 --> 01:09:03,761
Hoćeš li ga naći?
1048
01:09:04,111 --> 01:09:07,463
Nikada nisam vidio Joea
kretati se tako brzo.
1049
01:09:08,664 --> 01:09:12,066
Gdje je Gay? Gdje je moj gay?
1050
01:09:12,467 --> 01:09:16,571
- Što da se utopio?
- Nije se utopio.
1051
01:09:18,712 --> 01:09:21,655
Gay i Frank nisu mogli
vratiti se na brod.
1052
01:09:21,675 --> 01:09:24,526
Vjerojatno će ostati
u hotelu do jutra.
1053
01:09:24,726 --> 01:09:26,728
I njezino dijete dolazi!
1054
01:09:26,878 --> 01:09:28,979
Gay to nije znao.
1055
01:09:29,180 --> 01:09:33,682
Tako je rano.
1056
01:09:33,983 --> 01:09:35,634
Kako je Gay mogao znati?
1057
01:09:35,834 --> 01:09:38,535
Naravno da nije mogao.
Hajde, ne brini, draga.
1058
01:09:38,736 --> 01:09:41,888
leći. Izvolite.
1059
01:09:42,338 --> 01:09:44,020
Set dizalica.
1060
01:09:44,220 --> 01:09:45,090
Opet pobjeđuje.
1061
01:09:45,290 --> 01:09:47,793
To je bolje od desetki i dvojki.
1062
01:09:47,993 --> 01:09:49,279
Bože moj George, 2:30 je!
1063
01:09:49,443 --> 01:09:50,643
hajde
1064
01:09:50,695 --> 01:09:52,346
Ne moraš raditi ništa drugo.
1065
01:09:52,546 --> 01:09:55,098
Ne, iscrpljen sam.
1066
01:09:56,198 --> 01:09:58,200
Coupe.
1067
01:10:14,112 --> 01:10:16,513
Kapetan Andy! Ima li novosti?
1068
01:10:16,713 --> 01:10:18,716
Ne još.
1069
01:10:22,916 --> 01:10:25,319
1070
01:10:25,520 --> 01:10:28,471
Nemoj dopustiti
1071
01:10:28,671 --> 01:10:30,872
1072
01:10:31,072 --> 01:10:33,275
1073
01:10:33,475 --> 01:10:39,430
1074
01:10:39,630 --> 01:10:41,031
Vrijeme je za pjevanje!
1075
01:10:41,231 --> 01:10:43,312
Izvlačeći se iz kreveta usred noći
1076
01:10:43,332 --> 01:10:45,142
rekavši mi da se rijeka smirila!
1077
01:10:45,334 --> 01:10:46,935
Lažeš kao Sotona!
1078
01:10:47,135 --> 01:10:55,135
recimo, volim sebe takvog kakav jesam.
1079
01:11:02,645 --> 01:11:05,498
Hajde, Hawks.
samo ga živciraš.
1080
01:11:05,699 --> 01:11:08,380
- Imam ideju za ime.
- Koji?
1081
01:11:08,400 --> 01:11:11,653
-Kim.
- Kim? To nije ime.
1082
01:11:11,853 --> 01:11:13,053
Ja sam to izmislio.
1083
01:11:13,153 --> 01:11:15,754
K za Kentucky, I
za Illinois i M za
1084
01:11:15,955 --> 01:11:18,657
Missouri, jer kad je rođena
prošli smo uz tri države.
1085
01:11:20,258 --> 01:11:22,259
Kim!
1086
01:11:32,768 --> 01:11:35,871
Bok. ti si
recite mi, Madame Hawks.
1087
01:11:37,021 --> 01:11:38,221
Pozdrav gđo
1088
01:11:38,272 --> 01:11:39,606
znala sam.
1089
01:11:39,722 --> 01:11:41,554
Znao sam to od prvog trenutka.
1090
01:11:41,574 --> 01:11:44,906
Činiš te nesretnom
oni koji te vole.
1091
01:11:45,106 --> 01:11:47,657
Vi ćete se družiti
Prvom prilikom,
1092
01:11:47,677 --> 01:11:49,759
ostavljajući moju kćer.
1093
01:11:49,779 --> 01:11:52,811
Nikada nisi trebao ići gore
na ovom brodu.
1094
01:11:52,831 --> 01:11:56,635
U istinu!
Budi sretna, ostavljam ga zauvijek,
1095
01:11:56,835 --> 01:11:58,836
i vodim svoju ženu sa sobom.
1096
01:11:59,236 --> 01:12:00,086
Kada?
1097
01:12:00,287 --> 01:12:03,740
Danas. Čim poplava popusti.
Kad možemo spustiti svoje stvari.
1098
01:12:03,940 --> 01:12:05,991
Ne odlazite danas, Gaylorde Ravenal.
1099
01:12:06,192 --> 01:12:08,493
Za što?
Nemaš što reći.
1100
01:12:08,693 --> 01:12:09,994
Ona neće otići
1101
01:12:10,194 --> 01:12:12,675
prije nego što imate novaca.
1102
01:12:12,695 --> 01:12:14,848
Nije sutra dan prije!
1103
01:12:15,048 --> 01:12:18,650
Pretpostavimo da vam to kažem
Imam novca, i to puno?
1104
01:12:18,850 --> 01:12:23,455
Ne uzimamo ženu
koji se upravo borio protiv smrti,
1105
01:12:23,655 --> 01:12:27,106
s bebom od pet sati.
1106
01:12:27,306 --> 01:12:28,907
Dijete?
1107
01:12:29,107 --> 01:12:31,109
Dijete!
1108
01:12:32,910 --> 01:12:34,911
Nola!
1109
01:12:35,592 --> 01:12:37,593
Nola!
1110
01:12:38,664 --> 01:12:42,317
homoseksualci! Priredili smo vam iznenađenje.
1111
01:12:42,517 --> 01:12:45,519
Tko, ti?
1112
01:12:45,719 --> 01:12:48,221
Ne, ona.
1113
01:12:54,826 --> 01:12:56,026
Ona spava.
1114
01:12:56,047 --> 01:12:58,680
Njegova majka bi trebala spavati!
1115
01:12:59,110 --> 01:13:01,131
Pokušaj spavati, draga.
1116
01:13:15,390 --> 01:13:19,044
Želim ti brzo ozdravljenje
pa te mogu povesti sa sobom u Chicago.
1117
01:13:19,244 --> 01:13:23,446
Samo nas troje.
biste li htjeli?
1118
01:13:32,503 --> 01:13:34,504
Dobro jutro.
1119
01:13:38,057 --> 01:13:40,058
Dušo, je li moj šešir ispravan?
1120
01:13:40,188 --> 01:13:42,189
Ti si šarmantan.
1121
01:13:56,770 --> 01:13:58,771
Gay, divan si.
1122
01:13:58,972 --> 01:14:02,774
- 21 prema 1. Kako ti to uspijeva, Ravenal?
- Gay ne može izgubiti.
1123
01:14:03,024 --> 01:14:05,026
Što je dobro
u sljedećoj utrci?
1124
01:14:32,295 --> 01:14:36,047
Imam sve što volim.
Što drugo možete poželjeti?
1125
01:14:36,247 --> 01:14:38,430
Prošli smo
dosta teška vremena.
1126
01:14:38,450 --> 01:14:40,691
Mogao bi i iskoristiti
dobra vremena.
1127
01:14:43,003 --> 01:14:45,305
Sigurno imamo problem, dušo.
1128
01:14:47,305 --> 01:14:49,458
„Mogli bismo se useliti
u velikom stanu."
1129
01:14:49,478 --> 01:14:52,259
„Trebamo
više prostora." itd.
1130
01:14:52,459 --> 01:14:53,760
Što to znači?
1131
01:14:53,961 --> 01:14:57,613
Ništa. Više mu se ne sviđa hotel Palmer.
1132
01:14:58,014 --> 01:15:00,014
Zar mi ne čitaš?
1133
01:15:00,215 --> 01:15:03,217
Da, "Stavit ćemo Kim
u vjerskoj školi."
1134
01:15:03,417 --> 01:15:05,899
It costs a fortune. Koja je svrha?
1135
01:15:06,098 --> 01:15:11,122
"Gay thinks Kim will have a better chance
to make connections there."
1136
01:15:11,623 --> 01:15:13,605
Public school is the best,
but not for Gay and Nola.
1137
01:15:13,625 --> 01:15:16,056
There's nothing good for them
Unless it costs a lot.
1138
01:15:16,076 --> 01:15:19,629
Did he buy her new bracelets again?
diamonds or new cars?
1139
01:15:19,829 --> 01:15:22,280
- Ona to ne kaže.
- And what does she say?
1140
01:15:22,481 --> 01:15:25,782
“I hope you and mom are well.” itd.
1141
01:15:25,984 --> 01:15:29,985
“Hi Joe and
Queenie, i ne zaboravi..." Itd., itd.
1142
01:15:30,186 --> 01:15:33,940
“Je li vrijeme bilo lijepo?”
1143
01:15:34,140 --> 01:15:35,664
"Tvoja voljena kći, Nola."
1144
01:15:35,791 --> 01:15:37,322
Zaista zanimljivo.
1145
01:15:37,522 --> 01:15:38,994
Znaš li što bih želio učiniti, Parthy?
1146
01:15:39,014 --> 01:15:40,214
br.
1147
01:15:40,244 --> 01:15:42,126
Jednom kada imamo
pripremio izložbeni brod
1148
01:15:42,146 --> 01:15:44,527
za zimu, i idemo gore
vidjeti ih tamo.
1149
01:15:44,576 --> 01:15:46,748
U Chicagu? Mora da si lud?
1150
01:15:46,998 --> 01:15:50,850
Imam osjećaj da
Volio bih vidjeti Nolu i Gaya.
1151
01:15:51,150 --> 01:15:54,002
želim
nikad ga više u životu neću vidjeti!
1152
01:15:54,203 --> 01:15:55,823
On je velika stvar, avanturist...
1153
01:15:55,904 --> 01:15:59,007
Mali igrač koji se ponaša.
1154
01:15:59,208 --> 01:16:00,758
Vagam svoje riječi...
1155
01:16:00,959 --> 01:16:03,110
Nismo vidjeli
Kim dugo vremena.
1156
01:16:03,310 --> 01:16:05,312
Mora da je odrasla.
1157
01:16:05,482 --> 01:16:07,864
Oštra je kao bič.
1158
01:16:08,263 --> 01:16:11,359
Jeste li vidjeli njegove crteže?
prije osam dana?
1159
01:16:11,416 --> 01:16:13,768
Teddy Roosevelt i kruzer?
1160
01:16:14,018 --> 01:16:16,949
Vidio sam ih. Živahna je, da.
1161
01:16:17,151 --> 01:16:17,920
Da.
1162
01:16:18,121 --> 01:16:19,931
Idemo. Idemo
ovo putovanje, ti i ja.
1163
01:16:19,972 --> 01:16:23,676
Napravit ćeš tortu
i odnese ga u svoju školu.
1164
01:16:27,177 --> 01:16:29,178
Pa... možda.
1165
01:16:32,080 --> 01:16:34,562
Nećeš naći drugu
ovakva soba po ovoj cijeni.
1166
01:16:34,582 --> 01:16:37,084
U svakom slučaju, mi smo u Chicagu, curo.
1167
01:16:38,384 --> 01:16:39,908
Izgleda da netko živi ovdje.
1168
01:16:39,985 --> 01:16:42,167
Oni će otići jutros.
1169
01:16:42,367 --> 01:16:46,790
Nisu platili a
cent za dvanaest tjedana.
1170
01:16:47,091 --> 01:16:50,695
Ne, gospođo, ja znam kako voditi svoje račune.
1171
01:16:55,499 --> 01:16:57,300
Jesi li to ti, Nola?
1172
01:16:57,499 --> 01:17:00,801
-Elly.
- Točno.
1173
01:17:01,151 --> 01:17:03,304
Elly!
1174
01:17:04,104 --> 01:17:07,404
- Zdravo, Nola.
- I Frank! - Oh, Nola.
1175
01:17:08,155 --> 01:17:10,637
- Jeste li znali da živim ovdje?
- Pa zapravo...
1176
01:17:10,938 --> 01:17:15,110
Tražili su sobe
i rekao sam im da odlaziš.
1177
01:17:15,311 --> 01:17:17,313
Da da naravno.
1178
01:17:17,413 --> 01:17:19,294
Vidite, bio je samo jedan
privremeni dogovor...
1179
01:17:19,314 --> 01:17:21,947
dok se ne uselimo
u našoj novoj kući uz jezero.
1180
01:17:21,967 --> 01:17:23,547
U međuvremenu, mi
sletjeli smo ovdje.
1181
01:17:23,567 --> 01:17:25,569
Blizu je
Gay ured, a onda...
1182
01:17:25,669 --> 01:17:28,221
volimo pomoći gospođi O'Brien.
1183
01:17:29,321 --> 01:17:30,723
Velika pomoć!
1184
01:17:30,922 --> 01:17:34,325
idem dolje.
Reci mi svoju odluku.
1185
01:17:35,326 --> 01:17:37,927
Pomozite gospođi O'Brien!
1186
01:17:40,830 --> 01:17:43,432
Ona je dobra starica.
1187
01:17:43,851 --> 01:17:46,034
Nola, to je fotografija
tvoje djevojčice?
1188
01:17:46,234 --> 01:17:50,836
Da, to je Kim. Nije li ovo a
blago? Ona je na koledžu Sainte-Agathe.
1189
01:17:51,037 --> 01:17:53,989
Gay mu je htio dati
maksimalna šansa.
1190
01:17:54,189 --> 01:17:55,840
Je li Gay dobro, Nola?
1191
01:17:56,040 --> 01:18:00,444
Da, jako je uspio.
1192
01:18:00,644 --> 01:18:03,165
Sjesti.
Reci mi nešto o sebi.
1193
01:18:03,365 --> 01:18:05,366
mi smo
izađimo dobro.
1194
01:18:06,948 --> 01:18:11,351
Počinjemo novi komad. otvaramo
Doček Nove godine na Trocadéru.
1195
01:18:11,652 --> 01:18:14,955
Mislio sam ako ti treba novac,
Mogao bih ti naći posao.
1196
01:18:15,155 --> 01:18:18,707
Možda mala uloga, pjevanje,
svirajući bendžo, kao u stara vremena.
1197
01:18:18,907 --> 01:18:20,258
To bi bilo lijepo, Nola.
1198
01:18:20,458 --> 01:18:22,039
Gay ne bi
čuti o tome.
1199
01:18:22,059 --> 01:18:24,641
Naravno, volio bih, samo
za zabavu, mislim.
1200
01:18:24,661 --> 01:18:27,662
- Ne treba mi novac.
- Ne, naravno da ne.
1201
01:18:29,384 --> 01:18:31,384
Uđite!
1202
01:18:32,266 --> 01:18:34,097
Dječak je ovo ostavio
za vas, madame Ravenal.
1203
01:18:34,117 --> 01:18:36,118
Hvala Ethel.
1204
01:18:40,773 --> 01:18:42,523
Gay je morao stati u banci.
1205
01:18:42,723 --> 01:18:44,075
Moram vidjeti što kaže.
1206
01:18:44,275 --> 01:18:46,827
Ako želi da mu se pridružim.
1207
01:19:00,035 --> 01:19:03,138
Reci mi, draga, što je?
Je li Gay ozlijeđen?
1208
01:19:03,337 --> 01:19:05,341
br.
1209
01:19:05,491 --> 01:19:08,021
Elly, pročitaj sama.
1210
01:19:08,221 --> 01:19:11,894
Mogu vjerovati samo ako
Čujem da netko drugi to govori.
1211
01:19:12,395 --> 01:19:15,346
„Draga moja, kad
ovo pismo će stići do tebe,
1212
01:19:15,547 --> 01:19:20,200
� Bit ću u vlaku,
ne znam gdje."
1213
01:19:20,500 --> 01:19:25,503
� Nema više ništa za staviti
zalog i nema prijatelja od kojih bi mogao posuditi.
1214
01:19:26,254 --> 01:19:31,609
"Prilažem 200 dolara. To će omogućiti
� Kim će završiti semestar u samostanu."
1215
01:19:31,810 --> 01:19:34,761
„Onda možete sve
dva idu tvojim roditeljima."
1216
01:19:35,191 --> 01:19:38,313
“Radim to jer te volim.”
1217
01:19:38,514 --> 01:19:42,467
“Znaj da ću te uvijek voljeti.
1218
01:19:42,667 --> 01:19:45,018
'Moja draga mala ženo,
1219
01:19:45,218 --> 01:19:47,220
"Zbogom."
1220
01:19:47,420 --> 01:19:50,021
“Tvoj nježni gay.”
1221
01:19:52,722 --> 01:19:56,826
Oh, Nola! Ima li nešto
što možemo učiniti, Nola?
1222
01:19:57,527 --> 01:19:59,278
Ne mislim tako, Elly.
1223
01:19:59,478 --> 01:20:03,382
ne znam
Nikad nisam zamišljao život bez Gaya.
1224
01:20:03,582 --> 01:20:05,632
Nije važno što se dogodilo.
1225
01:20:06,033 --> 01:20:08,135
Ne mogu to sada zamisliti.
1226
01:20:08,435 --> 01:20:10,836
Možda on to misli
Tebi i Kim bit će bolje ovako.
1227
01:20:11,037 --> 01:20:14,339
Bolje? Nikad se nisam žalio.
1228
01:20:14,540 --> 01:20:16,911
To sam doživljavao non-stop.
1229
01:20:17,111 --> 01:20:22,245
Soba, a
krevet, oprati odjeću
1230
01:20:22,445 --> 01:20:25,448
lavor, kuhanje na tanjuru...
1231
01:20:25,648 --> 01:20:27,350
Ali voljela sam ga.
1232
01:20:27,549 --> 01:20:31,651
Što god se dogodilo, bio sam spreman.
1233
01:20:31,851 --> 01:20:33,952
Mislio sam da on to zna.
1234
01:20:34,153 --> 01:20:38,356
Slušaj, dušo, ti i Kim možete
imati lijepu kuću na brodu.
1235
01:20:38,556 --> 01:20:39,857
Dobar dom?
1236
01:20:40,058 --> 01:20:42,297
Živjeti od milosrđa i
čuvši moju majku kako govori...
1237
01:20:42,358 --> 01:20:44,660
da je oduvijek znala
da bi ovako završilo?
1238
01:20:44,860 --> 01:20:48,783
Cijela će četa šaputati o meni
u kutijama.
1239
01:20:48,983 --> 01:20:52,066
Ne, ništa osim toga!
1240
01:20:52,266 --> 01:20:55,168
Je li ovaj samostan skup?
1241
01:20:55,369 --> 01:20:58,370
Ovaj novac će mi pomoći
mjesec ili dva.
1242
01:20:58,570 --> 01:21:00,573
U međuvremenu ću
tražiti posao.
1243
01:21:00,873 --> 01:21:04,674
Zapamti što sam rekao
za Trocadéro.
1244
01:21:04,875 --> 01:21:10,778
Trocadero?
o da Mogao bih pokušati, Frank.
1245
01:21:10,978 --> 01:21:12,780
Razmislit ću o tome.
1246
01:21:12,980 --> 01:21:15,182
Želiš li da odemo, draga?
1247
01:21:15,381 --> 01:21:17,482
Naravno, naravno, Nola!
1248
01:21:17,684 --> 01:21:20,086
Elly, 23 sata je, moramo ići.
1249
01:21:21,487 --> 01:21:24,889
Ako želite, vi
možete nas vidjeti u hotelu Forbes.
1250
01:21:25,089 --> 01:21:27,091
Vrlo dobro, draga moja.
1251
01:22:00,214 --> 01:22:04,017
Razred tvoje kćeri
izlazi poslije.
1252
01:22:08,369 --> 01:22:10,622
- Kim.
- Tata!
1253
01:22:20,129 --> 01:22:22,130
Gdje je mama?
1254
01:22:25,432 --> 01:22:27,734
Mama nije mogla
dođi danas, draga.
1255
01:22:28,436 --> 01:22:29,786
Slušaj, Kim, dušo.
1256
01:22:29,985 --> 01:22:32,617
Tata je u velikoj žurbi.
Moram na vlak.
1257
01:22:32,817 --> 01:22:34,017
kamo ideš
1258
01:22:34,087 --> 01:22:37,090
Odlazim na neko vrijeme poslom.
1259
01:22:37,290 --> 01:22:40,005
Imao sam samo nekoliko
minuta da te dođem vidjeti.
1260
01:22:40,122 --> 01:22:43,145
- Mogu li s tobom?
- Ne, draga.
1261
01:22:44,425 --> 01:22:46,447
Ne za ovo putovanje.
1262
01:22:46,877 --> 01:22:51,901
I kad odem, želim
da s vremena na vrijeme misliš na mene.
1263
01:22:52,201 --> 01:22:55,784
- Hoćeš li to učiniti?
- Da, cijelo vrijeme mislim na tebe.
1264
01:22:55,984 --> 01:22:58,656
I kad mi nedostaješ,
Uvijek radim ono što si mi rekao.
1265
01:22:58,855 --> 01:22:59,756
Odnosno?
1266
01:22:59,957 --> 01:23:05,361
- Jeste li zaboravili? Ja se pretvaram.
- O da. to je točno
1267
01:23:05,711 --> 01:23:09,665
Dao sam ti metodu
imati sve što želiš.
1268
01:23:10,364 --> 01:23:17,169
da sam blizu tebe.
1269
01:23:17,369 --> 01:23:23,773
1270
01:23:23,974 --> 01:23:30,478
Djevojke i dječaci pronađite
zabavno pretvarati se.
1271
01:23:31,278 --> 01:23:35,783
Nisam mogao.
1272
01:23:35,983 --> 01:23:40,786
1273
01:23:44,018 --> 01:23:49,192
A ako se vratim malo unatrag
kasno, ne zaboravi...
1274
01:23:49,392 --> 01:23:52,694
pretvarati se
da nisam otišao.
1275
01:23:52,894 --> 01:23:55,696
Hoćeš li to, draga?
1276
01:23:56,045 --> 01:24:04,045
pretvarajući se da me voliš,
1277
01:24:05,504 --> 01:24:10,908
1278
01:24:11,208 --> 01:24:14,710
la v�rit�
1279
01:24:20,914 --> 01:24:22,916
Njegov razred se vratio.
1280
01:24:25,218 --> 01:24:29,521
- Zbogom, draga moja.
- Zbogom, tata.
1281
01:24:30,222 --> 01:24:32,223
Kim.
1282
01:24:33,273 --> 01:24:36,224
Ne zaboravi reći svojoj majci
da sam te došao posjetiti.
1283
01:24:36,426 --> 01:24:40,428
- Hoćeš li to učiniti, draga?
- Vrlo dobro, tata. Reći ću mu.
1284
01:24:49,083 --> 01:24:50,735
Reci, kamo ideš?
1285
01:24:50,936 --> 01:24:52,365
Želim vidjeti gospodina Greena.
1286
01:24:52,437 --> 01:24:53,838
Sada te ne može vidjeti.
On ponavlja.
1287
01:24:54,038 --> 01:24:55,820
Rekao mi je da ne dopustim
nitko ne ulazi.
1288
01:24:55,840 --> 01:24:56,841
Možemo li pričekati ovdje?
1289
01:24:57,041 --> 01:24:59,443
Naravno, ali nemoj hodati
ne tamo gdje je mokro.
1290
01:24:59,642 --> 01:25:02,245
Hajde, Nola. Sjednimo ovdje.
1291
01:25:47,757 --> 01:25:49,408
Vrlo dobro, Jake.
Neka dođu u podne.
1292
01:25:49,428 --> 01:25:51,279
OK cure, sutra u podne.
1293
01:25:51,480 --> 01:25:53,581
Hajde, Julie. slušajmo
nova pjesma.
1294
01:25:53,780 --> 01:25:55,082
Ne želim pjevati.
1295
01:25:55,282 --> 01:25:58,733
Zar ne želiš?
Što želite učiniti, vojvotkinjo?
1296
01:25:59,003 --> 01:26:01,086
Želim briznuti u plač.
1297
01:26:01,286 --> 01:26:03,467
Hajde, Julie.
G. Green to želi čuti.
1298
01:26:03,487 --> 01:26:05,488
Hajde, Julie.
1299
01:26:06,469 --> 01:26:08,470
To je dobra pjesma, g. Green.
1300
01:26:15,296 --> 01:26:19,499
1301
01:26:19,700 --> 01:26:23,102
1302
01:26:23,452 --> 01:26:26,154
da bih ga prepoznao...
1303
01:26:26,354 --> 01:26:31,809
Ako je prošao pokraj mene.
1304
01:26:32,058 --> 01:26:35,809
1305
01:26:36,010 --> 01:26:41,415
1306
01:26:41,614 --> 01:26:46,668
1307
01:26:46,868 --> 01:26:50,070
1308
01:26:50,270 --> 01:26:54,323
1309
01:26:54,824 --> 01:26:58,427
1310
01:26:58,627 --> 01:27:01,529
potpuno drugačije vrste
1311
01:27:01,729 --> 01:27:03,880
Vidjeli biste ga na ulici...
1312
01:27:04,081 --> 01:27:06,834
Ne biste primijetili.
1313
01:27:07,033 --> 01:27:09,235
1314
01:27:09,435 --> 01:27:12,287
1315
01:27:12,487 --> 01:27:15,888
Rijetko se pojavljuju...
1316
01:27:16,089 --> 01:27:19,642
u kipovima.
1317
01:27:19,841 --> 01:27:23,594
1318
01:27:23,795 --> 01:27:27,247
To nije njegov um
1319
01:27:27,447 --> 01:27:32,851
1320
01:27:33,402 --> 01:27:37,105
1321
01:27:37,305 --> 01:27:41,708
jer je divan.
1322
01:27:41,908 --> 01:27:49,264
Zato što je on moj Bill.
1323
01:27:49,963 --> 01:27:53,615
polo, tenis
1324
01:27:53,815 --> 01:27:57,218
1325
01:27:57,418 --> 01:27:59,870
1326
01:28:00,070 --> 01:28:05,675
Poznajem toliko muškaraca.
1327
01:28:05,974 --> 01:28:10,778
ni ravno ni tanko.
1328
01:28:10,978 --> 01:28:17,683
Odijeva se gore od Teda Agina.
1329
01:28:18,384 --> 01:28:24,638
objasnite zašto bi to trebalo biti.
1330
01:28:24,838 --> 01:28:32,838
1331
01:28:33,895 --> 01:28:38,547
1332
01:28:38,748 --> 01:28:42,400
Običan tip
1333
01:28:42,600 --> 01:28:48,405
On nema ništa
1334
01:28:48,605 --> 01:28:54,610
1335
01:28:54,810 --> 01:29:02,716
udobno i udobno
1336
01:29:02,916 --> 01:29:06,418
čini mi se tako prirodnim.
1337
01:29:06,618 --> 01:29:10,100
objasni.
definitivno nije
1338
01:29:10,301 --> 01:29:16,724
njegov mozak...
Ovo me čini emotivnim.
1339
01:29:16,924 --> 01:29:21,579
1340
01:29:21,779 --> 01:29:26,982
je... ne znam...
1341
01:29:27,182 --> 01:29:35,182
da je pošteno
moj Bill.
1342
01:29:40,141 --> 01:29:43,443
Pjevajte sutra. I budite trijezni!
1343
01:29:43,645 --> 01:29:45,115
Bit ću trijezan.
1344
01:29:45,316 --> 01:29:48,448
Ako je potrebno,
Bit ću u svojoj garderobi.
1345
01:29:49,749 --> 01:29:52,751
Čudno uništavati se
za muškarca.
1346
01:29:53,732 --> 01:29:55,553
Stvarno je obećavala u Chicagu...
1347
01:29:55,752 --> 01:29:58,655
do dana
gdje ju je njezin nitkov bacio.
1348
01:29:58,854 --> 01:30:00,636
Želim otići na piće
staklo kod Radleya?
1349
01:30:00,656 --> 01:30:01,657
Da, hvala, šefe.
1350
01:30:01,857 --> 01:30:03,858
Mališani, vidimo se sutra!
1351
01:30:07,661 --> 01:30:09,614
- Gospodine Green, imate li minutu?
- Tko je ona?
1352
01:30:09,663 --> 01:30:12,445
Moje ime je Frank Schultz, iz
poznati komičarski dvojac Schultz i Schultz.
1353
01:30:12,465 --> 01:30:14,266
- Broj dva?
- da
1354
01:30:14,467 --> 01:30:15,367
Vidimo se kasnije.
1355
01:30:15,567 --> 01:30:17,569
- Želim ti pokazati...
- Što želiš?
1356
01:30:17,720 --> 01:30:19,450
Slušajte ovu djevojku kako pjeva.
1357
01:30:19,470 --> 01:30:21,751
Ne trebam nikoga.
Danas ne vidim nikog drugog.
1358
01:30:21,771 --> 01:30:23,974
- Mislio sam...
- delikt.
1359
01:30:25,224 --> 01:30:26,725
Krivo je mislio.
1360
01:30:26,925 --> 01:30:29,027
- Što želiš pjevati?
- Pa ja...
1361
01:30:29,227 --> 01:30:30,808
To je djevojka u pitanju, g. Green.
1362
01:30:30,828 --> 01:30:32,590
Htjela bih pjevati
za vas, g. Green.
1363
01:30:32,679 --> 01:30:34,430
Da? Kakve pjesme?
1364
01:30:34,630 --> 01:30:35,881
Crne pjesme.
1365
01:30:36,081 --> 01:30:38,782
Iz Negrosa?
1366
01:30:39,784 --> 01:30:41,786
Pa, da čujemo to.
1367
01:30:41,886 --> 01:30:43,887
Idemo, Nola.
1368
01:30:46,889 --> 01:30:49,291
DOBRO. Izvadite nekoliko stolica.
1369
01:30:52,393 --> 01:30:54,395
To je tvoj šešir.
1370
01:30:55,996 --> 01:31:00,899
plivanje i ptice
1371
01:31:01,099 --> 01:31:04,501
mora letjeti.
voljeti čovjeka dok
1372
01:31:04,802 --> 01:31:06,804
moja smrt.
1373
01:31:07,105 --> 01:31:11,007
- Ostalo je 50 centi.
- Zadrži ih. - HVALA.
1374
01:31:11,207 --> 01:31:13,460
Čekaj, Sam. WHO
je djevojka koja pjeva?
1375
01:31:13,659 --> 01:31:15,890
ne znam
Ona treba posao.
1376
01:31:15,910 --> 01:31:18,006
Čekala je cijelo jutro.
1377
01:31:18,161 --> 01:31:21,563
lijeni, reci mi
1378
01:31:21,764 --> 01:31:27,118
da je spor.
Reci mi da jesam
1379
01:31:27,418 --> 01:31:29,420
lud, možda i jesam.
1380
01:31:29,619 --> 01:31:32,722
- Poznaješ li je?
- Poznavao sam je.
1381
01:31:33,023 --> 01:31:36,825
Ona pjeva jednu od
pjesme koje sam ga naučio.
1382
01:31:37,976 --> 01:31:40,328
1383
01:31:40,728 --> 01:31:44,831
ljubazniji od mene
nikad upoznao.
1384
01:31:46,132 --> 01:31:49,484
- Je li to ona? Kažem mu jesi li tu?
- Ne, ne, ne, Sam. Ne.
1385
01:31:49,684 --> 01:31:51,836
- Ako ona ima posao...
- Nemoguće!
1386
01:31:52,036 --> 01:31:54,608
Mr. Green koristi samo jedan
pjevačica u seriji, a to sam ja.
1387
01:31:54,638 --> 01:31:56,838
1388
01:31:57,889 --> 01:31:59,089
pitam se...
1389
01:31:59,241 --> 01:32:02,043
Pitam se što
Ne treba joj posao.
1390
01:32:03,143 --> 01:32:08,547
kući što je kasnije moguće,
1391
01:32:08,748 --> 01:32:14,752
1392
01:32:14,952 --> 01:32:22,952
Ne mogu si pomoći
voljeti svog čovjeka.
1393
01:32:31,065 --> 01:32:34,016
- Što kažete, šefe?
- To je smeće!
1394
01:32:34,317 --> 01:32:38,619
To je najljepša pjesma koju znam.
Ako ti se ne sviđa, žalim te!
1395
01:32:38,799 --> 01:32:41,270
- Gospodine Green.
- Što želiš?
1396
01:32:41,470 --> 01:32:43,923
Imam poruku za tebe
od tvoje primadone...
1397
01:32:44,123 --> 01:32:46,374
Rekao mi je da ti kažem
da se svega odrekla, gotovo je.
1398
01:32:46,574 --> 01:32:47,375
gdje je ona
1399
01:32:47,574 --> 01:32:50,677
Upravo je otišla taksijem.
Na kraju su rešetke.
1400
01:32:50,877 --> 01:32:52,078
Prokleo me...
1401
01:32:52,278 --> 01:32:55,261
Bit će izvan stroja a
tjedan, još manje sutra navečer.
1402
01:32:55,281 --> 01:32:57,032
Zašto je nisi spriječio?
1403
01:32:57,232 --> 01:32:59,784
Gospodine, jesam
vratar, ne dadilja.
1404
01:32:59,985 --> 01:33:03,637
Ona će me izludjeti.
Gotovo je, dajem joj otkaz!
1405
01:33:03,837 --> 01:33:06,019
Ona ti to kaže da je uzmeš
1406
01:33:06,039 --> 01:33:08,269
mjesto, bolje ti je
izabrati onu koja je upravo pjevala.
1407
01:33:08,289 --> 01:33:09,091
Uzimaš li ga?
1408
01:33:09,292 --> 01:33:13,844
Ne mogu riskirati s tim
amateri u produkciji vrijednoj 2000 dolara.
1409
01:33:14,044 --> 01:33:16,895
čekaj malo
Moram razmisliti!
1410
01:33:21,198 --> 01:33:23,201
Ona ima osobnost.
1411
01:33:23,401 --> 01:33:25,973
Ali ona mora pjevati
moderne melodije.
1412
01:33:26,102 --> 01:33:28,035
Njegova pjesma nije
1413
01:33:28,055 --> 01:33:30,455
loše, šefe, ali mi
mogao ovako urediti.
1414
01:33:33,258 --> 01:33:34,458
Ragtime?
1415
01:33:34,559 --> 01:33:36,417
Da, mijenjamo i tekst pjesme.
1416
01:33:36,611 --> 01:33:39,212
I u finalu nekoliko gegova.
1417
01:33:40,613 --> 01:33:42,615
Udica...
1418
01:33:43,264 --> 01:33:44,895
Još jedna udica...
Shvaćate li što mislim?
1419
01:33:44,915 --> 01:33:46,115
dobro je!
1420
01:33:46,218 --> 01:33:49,220
- Nola, probaj ovako.
- Kako to misliš? - Ja sam Jake.
1421
01:33:49,570 --> 01:33:52,672
plivaj, ptice
1422
01:33:52,872 --> 01:33:55,024
mora letjeti.
1423
01:33:55,224 --> 01:33:56,424
Ragtime, ch�rie. Idi, nastavi.
1424
01:33:56,575 --> 01:33:59,099
mora plivati,
1425
01:33:59,175 --> 01:34:00,927
ptice moraju letjeti.
1426
01:34:01,127 --> 01:34:02,808
plivati, ptice moraju
1427
01:34:02,828 --> 01:34:04,509
Voljan.
čovjek dok ne umrem.
1428
01:34:04,529 --> 01:34:06,932
voljeti svog čovjeka.
1429
01:34:07,131 --> 01:34:08,513
Reci mi da je lijen,
reci mi da je spor.
1430
01:34:08,533 --> 01:34:10,014
lud, možda ja
1431
01:34:10,034 --> 01:34:12,666
am.
spriječi me da volim svoje
1432
01:34:12,867 --> 01:34:15,018
čovjek.
Osim toga, kišni je dan.
1433
01:34:15,218 --> 01:34:18,239
1434
01:34:18,440 --> 01:34:19,742
- Ima li ona posao?
- S�r!
1435
01:34:19,941 --> 01:34:22,844
nije moja kuća.
1436
01:34:32,600 --> 01:34:34,151
Lijepa novogodišnja noć, moram reći.
1437
01:34:34,351 --> 01:34:37,852
Nitko ne zna gdje su otišli.
Vi i vaša iznenađenja!
1438
01:34:38,053 --> 01:34:41,457
Ti si idiot, Hawks,
i uvijek ćeš biti.
1439
01:34:42,056 --> 01:34:43,288
što imaš za reći
1440
01:34:43,488 --> 01:34:45,559
- Hoćeš li me poslušati?
- Ne, neću.
1441
01:34:45,910 --> 01:34:46,860
Mislio sam to
ti to ne bi učinio.
1442
01:34:47,060 --> 01:34:48,691
Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć?
1443
01:34:48,711 --> 01:34:52,014
Daj mi ključ.
Odem u svoju sobu. Jako sam umorna.
1444
01:34:52,214 --> 01:34:54,215
Oh, Party, uvijek...
1445
01:34:56,666 --> 01:34:58,669
zabava.
1446
01:34:59,869 --> 01:35:01,870
zabava!
1447
01:35:02,671 --> 01:35:03,903
Zabava, draga!
1448
01:35:04,103 --> 01:35:05,854
Nova godina je. Idemo van.
1449
01:35:06,053 --> 01:35:08,757
Kladim se da su Nola i Gay
zabavljaju se u restoranu.
1450
01:35:08,777 --> 01:35:10,778
ti dođi. Izađimo i potražimo ih.
1451
01:35:11,479 --> 01:35:13,350
To je kao da tražite a
igla u plastu sijena.
1452
01:35:13,550 --> 01:35:15,681
Idi po njih, ako želiš.
1453
01:35:16,983 --> 01:35:20,363
- Daj mi ključ.
- Da, ovdje je ključ, Party.
1454
01:35:20,563 --> 01:35:21,763
idi spavati,
1455
01:35:21,884 --> 01:35:23,980
- Idem po djecu.
- Spavati?
1456
01:35:24,066 --> 01:35:28,589
Kad je ono dobro za ništa odnijelo Nolu
Ne znam gdje?
1457
01:35:28,789 --> 01:35:33,744
Hawks, 20 sati je. Vratiti se
U 21 sat. Je li to jasno?
1458
01:35:34,194 --> 01:35:35,866
jedan sat!
1459
01:35:36,067 --> 01:35:38,197
Vrlo dobro, Party.
1460
01:35:47,254 --> 01:35:49,806
- Zdravo tata.
- gospodine.
1461
01:35:50,086 --> 01:35:51,707
S kim si razgovarao?
1462
01:35:51,907 --> 01:35:53,558
C'�tait Parthenia, ma femme.
1463
01:35:53,757 --> 01:35:57,411
- Pogriješio sam.
- Ne ja.
1464
01:35:59,010 --> 01:36:03,615
- Pa, doček Nove godine je.
- Sigurno je.
1465
01:36:23,429 --> 01:36:25,180
Četiri litre
dodaci šampanjcu.
1466
01:36:25,380 --> 01:36:28,033
I čekajući da ga donesu,
Idem proučiti kartu.
1467
01:36:28,234 --> 01:36:31,536
Bože, nisam imao
radim ovo godinama!
1468
01:36:33,186 --> 01:36:35,638
Hej, dide, eno imele!
1469
01:36:39,189 --> 01:36:41,842
Bože, nisam imao
radim ovo godinama!
1470
01:36:49,747 --> 01:36:52,749
1471
01:36:52,950 --> 01:36:57,453
da je moje srce zalutalo.
1472
01:36:57,653 --> 01:37:01,356
I obećao si mi...
1473
01:37:01,557 --> 01:37:06,661
dan ćeš mi se vratiti.
1474
01:37:07,010 --> 01:37:12,214
voljena, zbogom, mama
1475
01:37:12,414 --> 01:37:16,466
golub.
ti si idol i blago
1476
01:37:16,666 --> 01:37:20,220
od srca.
1477
01:37:20,420 --> 01:37:22,721
prema meni...
voljet će me jako.
1478
01:37:22,921 --> 01:37:27,774
voljeni, zbogom.
1479
01:38:07,802 --> 01:38:09,003
Kapetan Andy!
1480
01:38:09,203 --> 01:38:10,405
Frankie Schultz!
1481
01:38:10,605 --> 01:38:12,056
Andy Hawks!
1482
01:38:12,256 --> 01:38:14,608
Sretna Nova godina!
1483
01:38:14,959 --> 01:38:16,611
Djevojke, želim
koje upoznaš...
1484
01:38:16,811 --> 01:38:19,112
moj stari prijatelj,
1485
01:38:19,312 --> 01:38:21,093
Monsieur Frank Schultz.
To je gospođica, itd., itd.
1486
01:38:21,113 --> 01:38:22,615
Miss Thing-Thing...
1487
01:38:22,815 --> 01:38:25,116
A ova vražica se zove Lotty.
1488
01:38:25,316 --> 01:38:26,516
Bok.
1489
01:38:26,616 --> 01:38:28,283
Kapetane Andy, što radite ovdje?
1490
01:38:28,317 --> 01:38:29,269
Mali posjet.
1491
01:38:29,470 --> 01:38:32,101
Party i ja jesmo
došao iznenaditi Nolu
1492
01:38:32,121 --> 01:38:34,722
i Gay, ali oni više nisu bili hotel Palmer.
1493
01:38:34,922 --> 01:38:36,122
Ali pronaći ću ih.
1494
01:38:36,224 --> 01:38:38,726
Otišao sam iz Partha u hotel u 20 sati.
1495
01:38:38,926 --> 01:38:41,126
Rekao sam mu to
Išao sam u šetnju.
1496
01:38:41,478 --> 01:38:46,531
Od tada tražim izgovor
10 sati jer se niste vratili u 21 sat!
1497
01:38:46,731 --> 01:38:48,283
Kapetane Andy, Nola je ovdje.
1498
01:38:48,483 --> 01:38:49,683
Gdje? Gdje?
1499
01:38:49,834 --> 01:38:50,834
Ona svira.
1500
01:38:51,034 --> 01:38:54,177
Kako?
Gay joj ne bi dopustio!
1501
01:38:54,287 --> 01:38:57,138
Gay je nestao. Našao se
razbio i dao otkaz.
1502
01:38:57,338 --> 01:39:00,942
Nola večeras ovdje debitira i
želimo da sve prođe dobro.
1503
01:39:01,142 --> 01:39:02,992
Bit će teško ako ona
ne ostavlja dobar dojam.
1504
01:39:03,192 --> 01:39:04,993
Neka se samo pokupi?
1505
01:39:05,194 --> 01:39:07,327
Moja Nola će ih dići
na njihove uši!
1506
01:39:07,347 --> 01:39:09,198
Nije li to uvijek radila?
1507
01:39:09,397 --> 01:39:11,649
Moja kći večeras ovdje pjeva!
1508
01:39:11,849 --> 01:39:14,652
Jeste li dovoljno stari da imate kćer?
1509
01:39:14,852 --> 01:39:16,853
Ne, ali imam jedan!
1510
01:39:18,054 --> 01:39:20,305
Dame i gospodo!
1511
01:39:20,505 --> 01:39:23,756
Žao mi je što vam to moram priopćiti
Gospođici Julie Wendel nije dobro...
1512
01:39:23,957 --> 01:39:25,958
a nije u stanju
nastupiti večeras.
1513
01:39:26,159 --> 01:39:27,810
čekaj, molim te...
1514
01:39:28,010 --> 01:39:32,463
Imamo sreće
imati prisutnost Mademoiselle
1515
01:39:32,664 --> 01:39:36,167
Magnolia Ravenal, koju mi
pjevat će veliki klasik.
1516
01:39:36,616 --> 01:39:39,669
Magnolia Ravenal! tko je
1517
01:39:39,869 --> 01:39:42,271
pokazat ću ti!
1518
01:39:50,126 --> 01:39:53,279
1519
01:39:53,479 --> 01:39:56,781
koljena a
starac.
1520
01:39:59,583 --> 01:40:02,385
Chut. Tišina.
1521
01:40:02,585 --> 01:40:06,188
1522
01:40:06,388 --> 01:40:07,789
zašto živiš sam?
1523
01:40:07,989 --> 01:40:09,790
Otići!
1524
01:40:09,989 --> 01:40:12,893